1
00:02:07,045 --> 00:02:08,713
Je vais appeler.
2
00:02:11,382 --> 00:02:13,218
COORDINATION DE LA GREFFE
3
00:02:25,230 --> 00:02:27,315
Organisation nationale de transplantation.
4
00:02:27,440 --> 00:02:29,692
- Manuela, Hôpital Ramón et Cajal.
- Oui, Manuela ?
5
00:02:29,984 --> 00:02:31,945
Nous avons un donneur possible.
6
00:02:32,070 --> 00:02:35,323
Nous avons fait le premier EEG,
et la famille a donné son consentement.
7
00:02:35,698 --> 00:02:37,450
Donnez-moi les détails.
8
00:02:38,076 --> 00:02:40,203
Homme, 35 ans.
9
00:02:40,328 --> 00:02:41,579
Groupe sanguin?
10
00:02:41,955 --> 00:02:44,582
"O" positif.
Poids, environ 155 livres.
11
00:02:47,669 --> 00:02:49,254
FOIE
12
00:02:54,175 --> 00:02:56,010
RECEVEURS DU FOIE
13
00:03:04,185 --> 00:03:06,187
Pas une seule goutte !
14
00:03:08,731 --> 00:03:11,234
Avec les couches Dodoti...
15
00:03:11,526 --> 00:03:12,986
vous ne sentirez aucune goutte !
16
00:03:18,408 --> 00:03:21,202
Maman, le film commence.
17
00:03:21,661 --> 00:03:23,204
Je viens.
18
00:03:28,918 --> 00:03:31,713
Ève dévoilée.
19
00:03:32,046 --> 00:03:34,048
Ils changent toujours le titre !
20
00:03:34,215 --> 00:03:36,551
"Tout sur Eve"
devrait être "Todo Sobre Eva".
21
00:03:36,885 --> 00:03:38,928
Mais cela semble étrange.
22
00:03:48,229 --> 00:03:49,981
Qu'est-ce que tu écris ?
23
00:03:50,106 --> 00:03:53,693
Rien. Futurs lauréats Pulitzer.
24
00:03:54,027 --> 00:03:56,029
TOUT SUR MA MÈRE
25
00:03:56,154 --> 00:03:58,615
Mangez maintenant. Il faut mettre
quelques kilos.
26
00:03:58,740 --> 00:04:02,368
Au cas où tu devrais travailler dans la rue
un jour pour me soutenir.
27
00:04:02,493 --> 00:04:05,622
Vous n’avez pas besoin de kilos pour ça.
Il te faut une grosse bite.
28
00:04:06,331 --> 00:04:08,750
Où as-tu appris
parler comme ça ?
29
00:04:08,958 --> 00:04:10,501
Vous avez demandé.
30
00:04:10,627 --> 00:04:12,295
Je plaisantais.
31
00:04:14,464 --> 00:04:16,716
- Et toi?
- Et moi?
32
00:04:16,966 --> 00:04:19,510
Veux-tu te prostituer pour moi ?
33
00:04:21,179 --> 00:04:24,182
je l'ai déjà fait
à peu près tout pour vous.
34
00:04:26,684 --> 00:04:28,269
Dévorer.
35
00:04:29,562 --> 00:04:32,440
Amis des autographes ! Ce ne sont pas des gens.
36
00:04:32,607 --> 00:04:35,109
Ce sont des petites bêtes
qui courent en meute comme des coyotes.
37
00:04:35,276 --> 00:04:36,778
Ce sont vos fans.
38
00:04:37,111 --> 00:04:38,655
Ils ne sont fans de personne !
39
00:04:38,780 --> 00:04:41,574
Ce sont des jeunes délinquants,
déficients mentaux.
40
00:04:41,699 --> 00:04:43,576
Ils ne sont le public de personne.
41
00:04:43,701 --> 00:04:46,287
Ils ne voient jamais une pièce de théâtre ou un film.
Ils ne restent jamais assez longtemps à l'intérieur.
42
00:04:46,621 --> 00:04:48,790
Eh bien, il y en a un à l'intérieur maintenant.
43
00:04:49,290 --> 00:04:51,751
Je l'ai ramenée pour vous voir.
Entrez, Eve.
44
00:04:54,087 --> 00:04:55,964
Je pensais que tu m'avais oublié.
45
00:04:56,130 --> 00:04:57,090
Pas du tout.
46
00:04:57,215 --> 00:04:59,092
Margo, voici Eve Harrington.
47
00:04:59,217 --> 00:05:01,427
Comment vas-tu, ma chérie ?
48
00:05:01,719 --> 00:05:04,013
Aimeriez-vous être actrice?
49
00:05:04,222 --> 00:05:06,641
C'était déjà assez difficile de devenir infirmière.
50
00:05:06,808 --> 00:05:09,644
Si tu étais actrice,
J'écrirais des parties pour toi.
51
00:05:09,978 --> 00:05:12,939
J'étais dans un groupe amateur
quand j'étais jeune.
52
00:05:13,064 --> 00:05:14,774
Je n'étais pas mauvais.
53
00:05:14,899 --> 00:05:17,026
Je dois avoir une photo quelque part.
54
00:05:17,694 --> 00:05:19,612
J'adorerais le voir.
55
00:05:20,488 --> 00:05:22,073
Je le chercherai plus tard.
56
00:05:28,579 --> 00:05:30,248
Écoute, Esteban.
57
00:05:30,373 --> 00:05:32,500
J'ai trouvé une photo.
58
00:05:36,170 --> 00:05:39,799
Nous faisions un spectacle
sur les écrits de Boris Vian.
59
00:05:40,341 --> 00:05:42,385
Cabaret pour intellectuels.
60
00:05:55,773 --> 00:05:57,191
Joyeux anniversaire.
61
00:05:57,358 --> 00:06:00,028
- Déjà?
- Il est minuit, chérie.
62
00:06:01,237 --> 00:06:05,033
Musique pour caméléons.
Comment saviez-vous que je le voulais ?
63
00:06:05,283 --> 00:06:06,784
Je sais que tu aimes Capote.
64
00:06:07,535 --> 00:06:09,370
Lis-moi quelque chose,
comme quand j'étais petite.
65
00:06:14,584 --> 00:06:16,210
"Préface.
66
00:06:17,295 --> 00:06:19,380
J'ai commencé à écrire à huit ans."
67
00:06:19,630 --> 00:06:21,883
Voir? Je ne suis pas le seul.
68
00:06:22,592 --> 00:06:25,970
"Je ne savais pas
que je m'étais enchaîné pour la vie
69
00:06:26,095 --> 00:06:28,347
à un maître noble mais impitoyable.
70
00:06:28,473 --> 00:06:32,268
Quand Dieu vous offre un cadeau,
il vous tend également un fouet...
71
00:06:33,394 --> 00:06:37,231
et le fouet est destiné
uniquement pour l'autoflagellation.
72
00:06:37,815 --> 00:06:39,901
C'est suffisant pour vous décourager d'écrire.
73
00:06:40,068 --> 00:06:41,944
Ne sois pas si nul.
74
00:06:42,153 --> 00:06:44,405
C'est une merveilleuse préface.
75
00:06:45,198 --> 00:06:48,284
Comment veux-tu
pour fêter ton anniversaire ?
76
00:06:48,576 --> 00:06:50,787
j'aimerais voir
un de vos séminaires.
77
00:06:50,912 --> 00:06:52,288
Pourquoi?
78
00:06:52,413 --> 00:06:55,458
J'écris une histoire sur toi
pour un concours.
79
00:06:56,417 --> 00:07:00,838
J'aimerais te voir agir
dans ces cours sur le don d'organes.
80
00:07:00,963 --> 00:07:04,008
Eh bien, je devrais vérifier avec Mamen,
81
00:07:04,133 --> 00:07:06,302
le psychologue responsable.
82
00:07:06,427 --> 00:07:08,346
Bien. Fais-le.
83
00:07:09,931 --> 00:07:12,266
je ne pense pas
J'aime que tu écrives sur moi.
84
00:07:12,600 --> 00:07:14,894
Votre mari est mort, madame.
85
00:07:15,144 --> 00:07:17,105
Ce n’est pas possible.
86
00:07:17,355 --> 00:07:20,525
Nous venons de le voir aux soins intensifs.
Il semblait respirer.
87
00:07:20,650 --> 00:07:24,654
Nous l'avons expliqué, madame.
Une machine respire pour lui.
88
00:07:24,779 --> 00:07:27,949
Souhaitez-vous que nous vous informions
quelqu'un dans ta famille ?
89
00:07:28,658 --> 00:07:30,243
Je n'ai pas de famille.
90
00:07:30,952 --> 00:07:32,620
Juste mon fils.
91
00:07:33,955 --> 00:07:36,582
Mon Dieu! Comment vais-je lui dire ?
92
00:07:36,833 --> 00:07:39,585
De son vivant,
est-ce que ton mari a dit quelque chose
93
00:07:39,710 --> 00:07:41,712
concernant le don d'organes ?
94
00:07:42,088 --> 00:07:44,507
Est-ce qu'il se souciait de ces choses-là ?
95
00:07:44,757 --> 00:07:47,051
Pendant que nous étions en vie,
il ne se souciait que de vivre.
96
00:07:48,219 --> 00:07:52,223
Mais je suppose qu'il était inquiet
avec la vie des autres.
97
00:07:53,266 --> 00:07:54,475
Je ne comprends pas.
98
00:07:54,976 --> 00:07:58,479
Ce que veut dire mon collègue
c'est les organes de ton mari
99
00:07:58,646 --> 00:08:00,815
pourrait sauver la vie d’autres patients.
100
00:08:01,107 --> 00:08:03,609
Mais pour cela nous avons besoin de votre autorisation.
101
00:08:03,985 --> 00:08:06,988
Tu veux dire que tu pourrais lui faire une greffe ?
102
00:08:07,113 --> 00:08:08,698
Pas exactement.
103
00:08:08,823 --> 00:08:10,950
En fait, c'est l'inverse.
104
00:08:20,042 --> 00:08:24,130
Maintenant, nous allons discuter
ce qui s'est passé dans la simulation.
105
00:09:07,715 --> 00:09:09,884
Regardez quand vous traversez la rue !
106
00:09:10,635 --> 00:09:13,054
A quoi pensais-tu ?
- J'ai eu une idée.
107
00:09:13,221 --> 00:09:15,389
Une idée ! Donnez-lui les billets.
108
00:09:20,603 --> 00:09:23,272
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
Est-ce que j'ai l'air horrible ?
109
00:09:23,522 --> 00:09:26,108
Non, tu es plus belle que jamais.
110
00:09:26,234 --> 00:09:29,946
Ecoute, ça doit être
le monsieur que vous attendiez.
111
00:09:30,071 --> 00:09:32,323
Vous n'êtes pas M. Huntleigh !
112
00:09:33,407 --> 00:09:35,243
Vous non plus !
113
00:09:53,094 --> 00:09:55,513
Ces ongles doivent être coupés.
114
00:09:57,223 --> 00:09:58,391
La veste, docteur.
115
00:09:59,141 --> 00:10:02,270
Demandez-lui de me lâcher ! S'il te plaît!
116
00:10:03,771 --> 00:10:05,273
Laissez-la partir.
117
00:10:10,444 --> 00:10:12,280
Allez, lève-toi.
118
00:10:15,950 --> 00:10:17,952
Appuie-toi sur mon bras...
119
00:10:19,078 --> 00:10:20,955
Mlle DuBois.
120
00:10:21,455 --> 00:10:22,999
Merci.
121
00:10:23,541 --> 00:10:25,209
Qui que vous soyez...
122
00:10:25,334 --> 00:10:28,879
J'ai toujours dépendu
sur la gentillesse des étrangers.
123
00:10:39,682 --> 00:10:42,018
Allez, bébé.
Le pire est passé.
124
00:10:42,143 --> 00:10:44,854
Ne me touche pas.
Ne me touche plus jamais, salaud !
125
00:10:44,979 --> 00:10:46,647
Surveillez votre langage !
126
00:10:55,156 --> 00:10:57,116
Stella, viens ici.
127
00:11:00,953 --> 00:11:03,664
Je ne reviendrai jamais dans cette maison.
128
00:11:06,459 --> 00:11:08,127
Jamais!
129
00:11:14,675 --> 00:11:17,261
J'aimerais avoir l'autographe de Huma Rojo.
130
00:11:17,386 --> 00:11:20,556
- Par ce temps ?
- Qu'est-ce que ça fait ?
131
00:11:28,189 --> 00:11:30,066
Et si personne ne sort ?
132
00:11:30,191 --> 00:11:32,860
Attendons un peu. C'est mon anniversaire.
133
00:11:33,694 --> 00:11:36,197
Écoute, l'automne est déjà là.
134
00:11:37,156 --> 00:11:39,700
- Si longtemps.
- À demain.
135
00:11:42,286 --> 00:11:45,122
Nina Cruz t'a vraiment ému,
n'est-ce pas ?
136
00:11:45,456 --> 00:11:47,875
Non, pas elle. Stella.
137
00:11:48,709 --> 00:11:53,089
Il y a vingt ans, nous faisions Streetcar
avec la troupe de théâtre de ma ville.
138
00:11:53,339 --> 00:11:55,216
J'ai joué Stella.
139
00:11:55,549 --> 00:11:57,551
Votre père était Kowalski.
140
00:11:57,718 --> 00:12:00,846
Un jour tu devras me le dire
tout à propos de mon père.
141
00:12:00,971 --> 00:12:03,265
je sais seulement
il est mort avant ma naissance.
142
00:12:03,391 --> 00:12:06,352
- Ce n'est pas une histoire facile à raconter.
- Je suppose que non...
143
00:12:06,477 --> 00:12:08,729
sinon tu me l'aurais déjà dit.
144
00:12:08,854 --> 00:12:11,816
J'ai failli demander ça
comme cadeau d'anniversaire.
145
00:12:11,941 --> 00:12:15,069
- Je ne suis pas sûr que ce serait un beau cadeau.
- Vous avez tort.
146
00:12:15,194 --> 00:12:17,405
Ce serait le meilleur cadeau de tous les temps.
147
00:12:19,907 --> 00:12:23,202
Alors je te dirai tout
quand nous rentrerons à la maison.
148
00:12:25,579 --> 00:12:28,082
Travailler au théâtre est pire
que d'être religieuse !
149
00:12:30,418 --> 00:12:34,046
Tu penses ne pas pouvoir
se défoncer toute la journée, c'est être religieuse !
150
00:12:34,171 --> 00:12:35,589
Ouais, je le fais !
151
00:12:37,425 --> 00:12:40,052
Rue Alfonso XII, numéro 30.
152
00:12:43,222 --> 00:12:45,266
Allez! Oubliez ça !
153
00:13:17,465 --> 00:13:19,258
Mon fils !
154
00:13:46,994 --> 00:13:50,539
Demain, j'aurai 17 ans, mais j'ai l'air plus vieux.
155
00:13:50,831 --> 00:13:54,793
Les garçons qui vivent seuls avec leur mère
ayez un look spécial,
156
00:13:54,919 --> 00:13:59,215
plus grave que la normale,
comme un intellectuel ou un écrivain.
157
00:13:59,340 --> 00:14:02,468
Dans mon cas c'est normal,
parce que je suis aussi écrivain.
158
00:14:06,931 --> 00:14:08,849
UNITÉ DE SOINS INTENSIFS
159
00:14:12,603 --> 00:14:14,897
Voici Lola, chez Ramón y Cajal.
160
00:14:15,022 --> 00:14:17,149
Oui, Lola ?
161
00:14:17,566 --> 00:14:20,027
Nous avons un donneur possible.
Il est aux soins intensifs.
162
00:14:20,194 --> 00:14:21,904
Ils ont fait le premier EEG,
163
00:14:22,029 --> 00:14:24,615
mais la mère
n'a pas encore donné son consentement.
164
00:14:24,740 --> 00:14:26,242
Puis-je avoir les détails ?
165
00:14:26,700 --> 00:14:28,369
Je ne les ai pas.
C'est le fils de Manuela.
166
00:14:28,702 --> 00:14:31,872
La Manuela que je connais ?
Le coordinateur ?
167
00:14:32,289 --> 00:14:34,875
Oui. Il est mort. C'est horrible.
168
00:14:57,398 --> 00:14:59,066
Malheureusement...
169
00:15:03,237 --> 00:15:06,407
le résultat de l'EEG
c'est ce que nous craignions.
170
00:15:15,082 --> 00:15:17,585
Nous devons faire
une décision immédiatement.
171
00:15:21,171 --> 00:15:23,757
CONSENTEMENT DU PLUS PROCHE PARENT
172
00:15:55,039 --> 00:15:56,290
SALLE D'OPÉRATION
173
00:15:59,710 --> 00:16:01,253
COEUR
174
00:16:16,143 --> 00:16:18,646
C'est l'hôpital !
175
00:16:18,979 --> 00:16:21,023
Nous devons y aller. Nous devons appeler.
176
00:16:21,148 --> 00:16:24,318
- Je vais le faire. Tu te calmes.
- Je suis calme — mais appelle-les.
177
00:16:30,574 --> 00:16:34,161
AÉROPORT D'ALVEDRO, COROUÑA
178
00:16:58,435 --> 00:17:00,604
SALLE D'OPÉRATION
179
00:17:08,195 --> 00:17:11,865
HÔPITAL RÉGIONAL DE LA COROUÑA
180
00:17:25,504 --> 00:17:27,715
TROIS SEMAINES PLUS TARD
181
00:17:33,971 --> 00:17:36,223
Nous sommes sortis maintenant, chérie.
182
00:17:37,266 --> 00:17:40,394
Il a l'air super.
Qui l'aurait cru ?
183
00:17:40,728 --> 00:17:42,771
Il ne l'a certainement pas fait.
184
00:17:42,896 --> 00:17:44,940
Je peux respirer comme avant.
185
00:17:45,065 --> 00:17:47,234
- Encore mieux.
- Avec un cœur de jeune de 18 ans !
186
00:17:47,401 --> 00:17:51,071
- Je vais te préparer des beignets aux pommes.
- Non, il doit faire attention.
187
00:17:54,616 --> 00:17:57,327
Hier soir, maman m'a montré
une photo de quand elle était jeune.
188
00:17:58,036 --> 00:18:00,038
Il en manquait la moitié.
189
00:18:00,164 --> 00:18:04,418
Je ne voulais pas lui dire,
mais il manque cette même moitié dans ma vie.
190
00:18:19,683 --> 00:18:21,518
J'étais inquiet.
191
00:18:22,436 --> 00:18:24,563
Je pensais que tu n'appellerais jamais.
192
00:18:24,897 --> 00:18:27,107
J'ai appelé dès mon arrivée à Madrid.
193
00:18:27,274 --> 00:18:30,944
Je veux dire d'Argentine.
Je t'ai appelé plein de fois,
194
00:18:31,111 --> 00:18:34,114
mais j'ai dû avoir
le numéro de ta tante est erroné.
195
00:18:34,573 --> 00:18:37,951
Je n'étais pas en Argentine, Mamen.
Je suis allé à La Corogne.
196
00:18:47,961 --> 00:18:49,129
Pourquoi es-tu allé là-bas ?
197
00:18:52,883 --> 00:18:56,011
Je suivais le cœur de mon fils.
198
00:18:56,136 --> 00:18:57,429
Qui te l'a dit ?
199
00:18:57,554 --> 00:18:59,097
Comment le saviez-vous ?
200
00:18:59,223 --> 00:19:00,766
j'ai regardé dans les fichiers
201
00:19:00,891 --> 00:19:04,102
jusqu'à ce que je trouve le nom
et l'adresse du destinataire.
202
00:19:04,353 --> 00:19:06,480
Tu n'aurais pas dû faire ça.
203
00:19:06,647 --> 00:19:09,274
C'était faux,
et la meilleure façon de devenir fou.
204
00:19:09,399 --> 00:19:11,568
Regarde-moi, bon sang !
- Je sais que.
205
00:19:11,693 --> 00:19:14,488
C'est mieux si je quitte mon travail
et quitter Madrid.
206
00:19:14,613 --> 00:19:18,158
- Je n'ai pas dit ça.
- Mais tu le penses... et tu as raison.
207
00:19:18,617 --> 00:19:20,661
Je ne pense même pas que je vais déballer.
208
00:19:20,828 --> 00:19:24,248
Vous n'êtes pas en état de voyager seul.
Tu es malade.
209
00:19:24,623 --> 00:19:27,042
Il faut se reposer et aller mieux.
210
00:19:27,167 --> 00:19:29,044
Je resterai ici ce soir.
211
00:19:29,169 --> 00:19:32,297
Alors viens chez moi.
- Je veux être seul.
212
00:19:32,589 --> 00:19:35,092
- Essayez d'être raisonnable.
- Comment?
213
00:19:44,685 --> 00:19:47,855
Il y a dix-sept ans,
J'ai fait ce même voyage,
214
00:19:48,146 --> 00:19:51,692
mais dans la direction opposée,
de Barcelone à Madrid.
215
00:19:52,526 --> 00:19:54,695
Je m'enfuyais aussi à ce moment-là...
216
00:19:54,820 --> 00:19:56,530
mais je n'étais pas seul.
217
00:19:57,322 --> 00:19:59,825
Je portais Esteban en moi.
218
00:20:01,159 --> 00:20:03,871
À l'époque, je m'enfuyais
de son père,
219
00:20:04,329 --> 00:20:07,749
et maintenant je pars à sa recherche.
220
00:21:13,273 --> 00:21:15,984
- Continuer ?
- Oui.
221
00:22:39,568 --> 00:22:40,902
Arrêt!
222
00:22:44,990 --> 00:22:46,908
Fils de pute!
223
00:22:55,542 --> 00:22:58,211
Tu es fou, espèce de pédé !
224
00:23:07,554 --> 00:23:09,306
Fils de pute!
225
00:23:19,566 --> 00:23:22,986
- Qu'est-ce que tu as fait?
- Je l'ai frappé avec une pierre.
226
00:23:23,612 --> 00:23:26,281
- Aide-moi à le relever.
- Se lever.
227
00:23:27,741 --> 00:23:29,743
Juan, lève-toi.
228
00:23:30,494 --> 00:23:33,080
Êtes-vous d'accord? Se lever.
229
00:23:33,997 --> 00:23:35,957
Facile maintenant.
230
00:23:36,249 --> 00:23:38,502
Allons-y. Dépêchez-vous.
231
00:23:40,504 --> 00:23:43,632
Quel putain de psychopathe inutile !
232
00:23:45,509 --> 00:23:46,927
Regarder.
233
00:23:49,763 --> 00:23:52,140
Vous voyez ce feu de joie où se trouvent les « sommets » ?
234
00:23:52,265 --> 00:23:53,767
Demandez Ursula.
235
00:23:53,934 --> 00:23:56,394
Dis-lui qu'Agrado t'envoie.
Elle va te soigner.
236
00:23:56,520 --> 00:23:57,604
Agrado!
237
00:24:00,273 --> 00:24:01,399
C'est toi !
238
00:24:01,775 --> 00:24:03,527
Manolita !
239
00:24:08,323 --> 00:24:09,783
Tu es blessé !
240
00:24:09,950 --> 00:24:11,993
Non, tu as du sang sur moi.
241
00:24:12,244 --> 00:24:15,372
Je suis si heureux de te voir,
et pas seulement parce que tu m'as sauvé !
242
00:24:15,497 --> 00:24:18,625
Dix-huit ans sans mot
ou une lettre ou un putain de coup de téléphone.
243
00:24:18,750 --> 00:24:20,627
Je pensais que tu étais morte, salope !
244
00:24:20,752 --> 00:24:22,671
Tu peux tout me dire à la maison.
245
00:24:22,796 --> 00:24:26,591
Nous nous arrêterons d'abord dans une pharmacie.
Pouvons-nous prendre un taxi ici ?
246
00:24:26,716 --> 00:24:28,343
Là-bas.
247
00:24:28,927 --> 00:24:32,305
Avec un peu de chance, nous ne nous ferons pas agresser.
Tu as le couteau ?
248
00:24:32,472 --> 00:24:35,142
Oui, et une grosse pierre dans mon sac.
249
00:24:38,270 --> 00:24:39,980
Salut. Bona nit.
250
00:24:42,649 --> 00:24:45,277
Désolé de vous réveiller.
251
00:24:46,069 --> 00:24:48,405
Viens par ici.
- Non. Que veux-tu ?
252
00:24:48,655 --> 00:24:51,950
- On ne va pas te manger !
- Que veux-tu?
253
00:24:52,284 --> 00:24:54,035
Laissez-moi parler.
254
00:24:54,161 --> 00:24:57,789
Povidone-iode,
sutures de rapprochement...
255
00:24:57,914 --> 00:25:00,667
Thrombocide, gaze stérilisée et —
256
00:25:00,792 --> 00:25:04,087
Tu as de l'alcool ?
- Non, j'ai tout bu hier soir.
257
00:25:04,337 --> 00:25:06,923
Je veux dire pour désinfecter.
- Non.
258
00:25:07,048 --> 00:25:10,343
J'ai de la vaseline, des préservatifs,
et beaucoup de bandages.
259
00:25:10,969 --> 00:25:13,638
- Autre chose ?
- De l'alcool, s'il vous plaît.
260
00:25:15,056 --> 00:25:18,268
Oh, Manolita ! La Barceloneta !
261
00:25:18,393 --> 00:25:21,146
C'était l'époque !
Tu te souviens ?
262
00:25:21,521 --> 00:25:24,691
Oui. Ne bouge pas la tête.
263
00:25:27,569 --> 00:25:29,487
Des nouvelles d'elle ?
264
00:25:29,696 --> 00:25:31,615
OMS? Lola ?
265
00:25:31,740 --> 00:25:34,159
Malheureusement, oui.
- Ce qui s'est passé?
266
00:25:34,576 --> 00:25:37,162
Je l'ai accueillie.
Elle allait mal.
267
00:25:37,287 --> 00:25:39,539
Comme d'habitude, avec toutes les conneries qu'elle prend.
268
00:25:39,664 --> 00:25:42,209
je reviens du travail
le terrain toute la nuit
269
00:25:42,375 --> 00:25:44,461
pour découvrir qu'elle avait nettoyé l'endroit.
270
00:25:44,586 --> 00:25:47,214
Montres, bijoux, magazines des années 70
c’était mon inspiration.
271
00:25:47,339 --> 00:25:49,007
300 000 pesetas.
272
00:25:49,132 --> 00:25:50,926
Ce qui a fait le plus mal, c'est...
273
00:25:51,051 --> 00:25:54,304
elle a pris une statue de la Vierge
ma mère m'a donné.
274
00:25:54,429 --> 00:25:56,556
Pourquoi?
Elle ne croit en rien !
275
00:25:56,681 --> 00:26:00,560
A moins qu'elle soit dans une secte satanique
et je le voulais pour un rituel.
276
00:26:00,727 --> 00:26:02,729
Je vois qu'elle n'a pas changé.
277
00:26:02,896 --> 00:26:05,565
Pour me faire ça,
avec tout ce qu'elle me doit !
278
00:26:05,690 --> 00:26:09,236
Depuis notre rencontre à Paris il y a 20 ans,
J'ai été comme une sœur pour elle.
279
00:26:09,361 --> 00:26:11,905
Nous avons rassemblé nos seins.
Vous le savez mieux que quiconque.
280
00:26:14,908 --> 00:26:18,245
- Vous ne l'avez pas vue depuis ?
- Non, et je ne veux pas.
281
00:26:18,411 --> 00:26:19,913
Vous la cherchez ?
282
00:26:21,414 --> 00:26:22,958
Oui.
283
00:26:24,292 --> 00:26:26,086
Nous avons des affaires en suspens.
284
00:26:28,838 --> 00:26:31,633
Pourquoi as-tu disparu comme ça ?
285
00:26:34,719 --> 00:26:36,263
Tu ne me diras rien ?
286
00:26:38,723 --> 00:26:40,350
Je ne peux pas.
287
00:26:41,935 --> 00:26:43,436
Une autre fois.
288
00:26:44,145 --> 00:26:47,440
D'accord.
Ne disparais plus.
289
00:26:48,316 --> 00:26:51,278
J'aime dire au revoir à ceux que j'aime,
290
00:26:51,403 --> 00:26:54,072
même si c'est juste
pour pleurer à mort, salope.
291
00:27:17,095 --> 00:27:18,888
Je n'arrive pas à y croire !
292
00:27:29,316 --> 00:27:31,318
Je ressemble à Elephant Man !
293
00:27:32,319 --> 00:27:35,280
Arrêtez d'exagérer.
C'est juste un peu enflé.
294
00:27:35,530 --> 00:27:38,700
Un peu gonflé ?
Où puis-je aller avec une tasse comme celle-ci ?
295
00:27:38,825 --> 00:27:40,577
Venez manger.
296
00:27:40,702 --> 00:27:43,246
Pourquoi t'es-tu donné tant de mal ?
297
00:27:43,371 --> 00:27:45,749
Quelle bonne salade !
298
00:27:46,207 --> 00:27:48,835
Ça fait un mal de diable de mâcher !
299
00:27:48,960 --> 00:27:50,462
Je ne pourrai pas sucer de bite.
300
00:27:50,837 --> 00:27:52,380
Tu ne devrais pas travailler aujourd'hui.
301
00:27:52,505 --> 00:27:54,174
Que puis-je faire ?
302
00:27:54,299 --> 00:27:56,843
Lola m'a nettoyé. Je dois travailler.
303
00:27:56,968 --> 00:28:00,680
Dulce de leche... et cette salade !
Et ma provoleta !
304
00:28:00,805 --> 00:28:04,017
Je dois travailler aussi.
Si tu veux, nous pouvons regarder ensemble.
305
00:28:04,142 --> 00:28:05,852
Oui, allons-y !
306
00:28:07,479 --> 00:28:10,148
Je n'ai pas eu un repas décent
depuis que tu es parti.
307
00:28:10,273 --> 00:28:13,360
Eh bien, en tant que modèle,
Je dois aussi surveiller ma silhouette.
308
00:28:13,485 --> 00:28:17,238
Le pire dans ce travail
est-ce que tu dois avoir l'air mignon
309
00:28:17,364 --> 00:28:21,076
et restez au courant des dernières avancées
en chirurgie et en cosmétique.
310
00:28:27,374 --> 00:28:28,833
Tu es superbe.
311
00:28:28,958 --> 00:28:31,127
Rien de tel qu'un Chanel
pour que vous vous sentiez respectable.
312
00:28:31,252 --> 00:28:32,462
Vous le regardez.
313
00:28:33,254 --> 00:28:35,632
Je n'ai pas l'air un peu salope là-dedans ?
314
00:28:35,757 --> 00:28:37,342
Tant mieux.
315
00:28:37,467 --> 00:28:40,220
Ces religieuses ne font qu'aider
prostituées et travestis.
316
00:28:41,262 --> 00:28:43,098
Est-ce un vrai Chanel ?
317
00:28:43,223 --> 00:28:47,560
Comment pourrais-je acheter un vrai Chanel
avec toute la faim du monde !
318
00:28:47,894 --> 00:28:50,313
Tout ce que j'ai de réel, ce sont mes sentiments
319
00:28:50,438 --> 00:28:53,149
et ces pintes de silicone
qui pèsent une tonne.
320
00:28:53,274 --> 00:28:56,152
Je me sens si vieille, Manolita,
et ce n'est pas mon âge.
321
00:28:56,403 --> 00:28:58,613
C'est à cause des coups que tu as reçus.
322
00:28:58,738 --> 00:29:01,866
Les coups que j'ai pris
depuis 40 ans.
323
00:29:03,284 --> 00:29:05,286
- Bonjour.
- Entrez.
324
00:29:05,412 --> 00:29:07,956
Cherchez-vous quelqu'un,
ou puis-je aider ?
325
00:29:08,081 --> 00:29:11,584
Nous voulons voir la jolie nonne
qui va au Champ.
326
00:29:11,751 --> 00:29:14,671
Sœur Rosa.
Elle est à l'intérieur. Entrez.
327
00:29:24,597 --> 00:29:26,641
Rosa, visiteurs.
328
00:29:26,808 --> 00:29:28,309
Agrado!
329
00:29:32,647 --> 00:29:34,107
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
330
00:29:34,232 --> 00:29:36,860
J'ai été battu.
Risque professionnel.
331
00:29:36,985 --> 00:29:38,903
Pouvons-nous parler ?
- Bien sûr.
332
00:29:39,028 --> 00:29:41,781
Allons dans le hall,
où c'est plus calme.
333
00:29:42,115 --> 00:29:45,994
Mon ami et moi voulons quitter la rue,
mais nous devons travailler.
334
00:29:46,119 --> 00:29:48,955
Nettoyer les escaliers, peu importe.
Nous ne nous en soucions pas.
335
00:29:49,080 --> 00:29:50,498
Il n'y a pas grand chose d'autre.
336
00:29:50,623 --> 00:29:53,960
Eh bien, éboueur,
ou apprendre l'artisanat ici.
337
00:29:54,127 --> 00:29:56,796
Nappes brodées,
fleurs séchées.
338
00:29:56,963 --> 00:29:59,591
Je pense que je préférerais le ramasse-miettes.
339
00:29:59,924 --> 00:30:01,843
Que peux-tu faire,
à part la rue ?
340
00:30:01,968 --> 00:30:03,636
J'ai travaillé comme cuisinier.
341
00:30:03,761 --> 00:30:05,388
Elle est pratiquement chirurgienne.
342
00:30:05,513 --> 00:30:07,724
Regardez ce visage. Elle l'a fait.
343
00:30:07,849 --> 00:30:10,143
Mieux que Pitanguy.
C'est une compatriote de Lola.
344
00:30:10,643 --> 00:30:13,146
Vraiment? Des nouvelles d'elle ?
345
00:30:13,938 --> 00:30:15,982
Je ne l'ai pas vue depuis 18 ans.
346
00:30:16,149 --> 00:30:17,817
Elle a nettoyé ma maison.
347
00:30:17,984 --> 00:30:21,779
Elle était ici il y a environ quatre mois.
348
00:30:21,905 --> 00:30:24,240
Nous l'avons aidée pendant sa cure de désintoxication.
349
00:30:24,365 --> 00:30:26,367
J'ai pris soin d'elle pendant le retrait,
350
00:30:26,493 --> 00:30:28,912
mais ensuite elle a disparu.
351
00:30:29,162 --> 00:30:31,915
j'aimerais la voir
avant d'aller au Salvador.
352
00:30:32,248 --> 00:30:33,917
Le Salvador ?
353
00:30:34,250 --> 00:30:35,752
Je vais peut-être m'inscrire.
354
00:30:35,877 --> 00:30:38,838
J'ai toujours pensé
Je pourrais réussir dans le tiers monde.
355
00:30:39,380 --> 00:30:41,174
Alors viens. Je ne serai pas si seul.
356
00:30:41,674 --> 00:30:43,843
La rue est de pire en pire ici
chaque jour.
357
00:30:44,010 --> 00:30:47,430
Les putes étaient déjà assez mauvaises,
mais les drag queens nous anéantissent.
358
00:30:47,555 --> 00:30:49,849
Je ne supporte pas les drag queens.
Ce sont des sordides.
359
00:30:50,016 --> 00:30:52,227
Ils confondent le drag avec le cirque.
360
00:30:52,352 --> 00:30:54,062
Pire, avec le mime !
361
00:30:54,187 --> 00:30:56,606
Une femme, c'est ses cheveux, ses ongles,
362
00:30:56,731 --> 00:30:58,691
lèvres pour sucer ou pour râler.
363
00:30:58,816 --> 00:31:01,444
Avez-vous déjà vu une femme chauve ?
364
00:31:01,569 --> 00:31:04,030
Je ne peux pas les supporter.
Ce sont tous des sordides !
365
00:31:05,698 --> 00:31:09,160
Je doute qu'El Salvador ait beaucoup de résistance,
mais il y a une guerre en cours.
366
00:31:09,285 --> 00:31:11,621
Vraiment? Je ne savais pas.
367
00:31:12,705 --> 00:31:14,666
Je remplace des religieuses
qui ont été assassinés.
368
00:31:15,208 --> 00:31:18,836
Je ne suis pas sûr qu'il s'agisse d'une guerre
c'est ce dont j'ai besoin en ce moment.
369
00:31:18,962 --> 00:31:21,047
Tu es terrible.
370
00:31:22,215 --> 00:31:23,883
Donc tu étais cuisinier.
371
00:31:24,259 --> 00:31:25,301
Oui.
372
00:31:25,426 --> 00:31:27,220
OMS? Celui-ci?
373
00:31:27,345 --> 00:31:28,680
Le meilleur!
374
00:31:52,954 --> 00:31:54,247
Quelle surprise!
375
00:31:54,414 --> 00:31:57,250
Salut, maman. Est-ce qu'on interrompt ?
376
00:31:57,500 --> 00:31:59,586
Cela n'a pas d'importance.
On vous voit si rarement.
377
00:32:02,839 --> 00:32:05,091
- C'est Manuela.
- Ravi de vous rencontrer.
378
00:32:05,216 --> 00:32:07,760
Ne restez pas là devant la porte.
Entrez.
379
00:32:09,512 --> 00:32:11,472
Manuela est cuisinière,
380
00:32:11,598 --> 00:32:13,725
et depuis que Florinda est partie, j'ai pensé...
381
00:32:13,850 --> 00:32:16,644
Merci, chérie.
Vicenta et moi pouvons nous en sortir.
382
00:32:16,769 --> 00:32:19,606
Mais comment ?
Papa seul a besoin de deux personnes.
383
00:32:19,772 --> 00:32:22,191
Où est-il, d'ailleurs ?
- Sortir avec le chien.
384
00:32:22,317 --> 00:32:23,776
- Tout seuls ?
- Bien sûr.
385
00:32:23,943 --> 00:32:25,278
Et s'ils se perdent ?
386
00:32:25,445 --> 00:32:27,655
Le chien connaît le chemin du retour.
Ne t'inquiète pas.
387
00:32:27,780 --> 00:32:30,074
Dommage.
Je voulais vraiment les voir.
388
00:32:30,199 --> 00:32:32,994
Nous irons les chercher,
mais nous devons d'abord parler.
389
00:32:33,119 --> 00:32:34,287
Entrez dans l'atelier.
390
00:32:34,412 --> 00:32:36,581
Je suis désolé que tu sois venu pour rien.
391
00:32:36,706 --> 00:32:39,042
- C'est bon.
- Essayez-la pendant quelques jours.
392
00:32:39,167 --> 00:32:41,461
Pensez à papa. Manuela est infirmière.
393
00:32:41,628 --> 00:32:42,879
Ainsi qu'un cuisinier ?
394
00:32:43,004 --> 00:32:45,632
je préfère regarder
après ton père moi-même.
395
00:32:45,757 --> 00:32:49,218
Je comprends parfaitement.
Merci quand même. J'y vais.
396
00:32:49,344 --> 00:32:50,470
Au revoir.
397
00:32:50,637 --> 00:32:54,182
Manuela, attends ici.
Je ne serai pas long.
398
00:32:57,644 --> 00:33:00,104
Comment oses-tu amener une pute ici !
399
00:33:00,229 --> 00:33:03,107
Ce n'est pas facile de trouver de l'aide
qui te supportera.
400
00:33:03,232 --> 00:33:04,567
Mais une pute !
401
00:33:04,692 --> 00:33:06,819
Ce n'est pas une raison pour être aussi impoli.
402
00:33:06,986 --> 00:33:09,989
je n'aime pas les étrangers
pour me voir forger des Chagalls.
403
00:33:10,323 --> 00:33:11,866
Tu ne comprends pas ?
404
00:33:11,991 --> 00:33:14,744
Manuela n'est plus une pute.
Elle y a renoncé.
405
00:33:14,994 --> 00:33:16,329
Depuis combien de temps la connaissez-vous ?
406
00:33:16,954 --> 00:33:18,081
Depuis ce matin.
407
00:33:18,665 --> 00:33:20,249
Ce matin?
408
00:33:20,375 --> 00:33:22,418
Tu es incroyable.
409
00:33:22,835 --> 00:33:26,047
Mon travail est d'aider les gens,
même si je viens de les rencontrer.
410
00:33:26,297 --> 00:33:28,007
Eh bien, le mien ne l'est pas.
411
00:33:28,132 --> 00:33:31,969
Et ne me lance pas ce regard.
Cela ne veut pas dire que je suis intolérant.
412
00:33:32,303 --> 00:33:35,139
Je vais te faire un marché.
- Un accord ?
413
00:33:35,264 --> 00:33:39,477
Je vais donner une chance à cette femme
si vous n'allez pas au Salvador.
414
00:33:39,602 --> 00:33:42,397
Maman, ne me laisse plus de doutes.
J'en ai assez.
415
00:33:42,522 --> 00:33:45,024
Et c’est ce que vous devriez faire.
Ce voyage est un suicide !
416
00:33:45,191 --> 00:33:47,110
Non, c'est un parricide !
417
00:33:47,235 --> 00:33:49,237
Eh bien, je dois y aller.
418
00:33:49,487 --> 00:33:51,155
Manuela attend.
419
00:33:51,280 --> 00:33:54,867
Bien sûr! N'importe quelle pute, n'importe quel Salvadorien,
est plus important que tes parents !
420
00:33:55,034 --> 00:33:58,204
- Ne commence pas.
- Tu devrais plutôt consulter un psychiatre.
421
00:33:58,329 --> 00:33:59,831
Tu as raison.
422
00:33:59,956 --> 00:34:02,625
Cela ne ferait de mal à aucun de nous.
423
00:34:03,543 --> 00:34:06,295
Tu ne voulais pas voir
ton père et le chien ?
424
00:34:06,421 --> 00:34:08,089
Un autre jour.
425
00:34:08,214 --> 00:34:10,216
Est-ce que ça va ?
426
00:34:12,051 --> 00:34:13,886
Au revoir, maman.
427
00:34:24,230 --> 00:34:26,816
- Bonjour, Vicenta.
- Rosa, chérie.
428
00:34:26,941 --> 00:34:29,527
Tu es si mince. Tu ne manges pas ?
- Oui je suis.
429
00:34:29,652 --> 00:34:32,321
Avez-vous vu une femme blonde en bas ?
- Non.
430
00:34:33,239 --> 00:34:35,408
- Au revoir.
- Prends soin de toi... et mange !
431
00:34:48,004 --> 00:34:49,589
Un tramway nommé désir
432
00:34:52,967 --> 00:34:55,261
Désolé pour ma mère.
433
00:34:55,928 --> 00:34:57,597
Pardonne-moi.
434
00:34:59,348 --> 00:35:00,433
On y va ?
435
00:35:01,350 --> 00:35:04,604
Je ne peux pas m'occuper de ma mère.
Elle me rend fou.
436
00:35:04,854 --> 00:35:07,774
As-tu des parents ?
- Ils sont morts.
437
00:35:08,232 --> 00:35:09,901
Donc tu es seul.
438
00:35:10,026 --> 00:35:11,694
Je crois que oui.
439
00:35:11,944 --> 00:35:13,780
Tu as l'air horrible.
440
00:35:13,905 --> 00:35:15,948
Je ne me sens pas très bien.
441
00:35:16,616 --> 00:35:18,618
J'ai envie de vomir.
442
00:35:21,204 --> 00:35:22,663
J'en ai...
443
00:35:26,793 --> 00:35:28,461
Ici.
444
00:35:28,586 --> 00:35:30,546
Avez-vous vu un médecin ?
445
00:35:32,048 --> 00:35:35,301
Tu devrais.
Ce pourrait être simplement une gastrite.
446
00:35:38,095 --> 00:35:41,182
Pouvons-nous aller chez toi
jusqu'à ce que ça passe ?
447
00:35:41,307 --> 00:35:42,809
Eh bien...
448
00:35:42,975 --> 00:35:44,435
Vous avez un logement ?
449
00:35:44,560 --> 00:35:48,481
Je viens d'en louer un,
mais c'est à peine meublé.
450
00:35:52,401 --> 00:35:54,487
L'endroit est en désordre.
451
00:35:55,571 --> 00:35:57,657
J'ai emménagé il y a quatre jours.
452
00:35:58,324 --> 00:36:00,076
Envie de vous allonger un moment ?
453
00:36:00,201 --> 00:36:03,996
Non, je vais juste m'asseoir sur le canapé
jusqu'à ce que ça passe.
454
00:36:04,163 --> 00:36:06,040
Je vais juste enlever ça.
455
00:36:08,417 --> 00:36:10,670
Qui est ce beau garçon ?
456
00:36:11,087 --> 00:36:13,506
Esteban... mon fils.
457
00:36:17,718 --> 00:36:19,637
Je pensais que tu étais seul.
458
00:36:19,762 --> 00:36:22,014
Il est mort dans un accident.
459
00:36:22,723 --> 00:36:24,767
Oh, je suis désolé !
460
00:36:28,563 --> 00:36:31,232
Ne touchez pas au cahier, s'il vous plaît.
461
00:37:08,019 --> 00:37:10,104
Allez, bébé. Le pire est passé.
462
00:37:10,229 --> 00:37:13,274
Ne me touche pas !
Ne me touche plus jamais, salaud !
463
00:37:13,399 --> 00:37:15,318
Surveillez votre langage !
464
00:37:21,782 --> 00:37:22,909
Stella, viens ici.
465
00:37:23,784 --> 00:37:26,120
Je ne reviendrai jamais dans cette maison.
466
00:37:26,245 --> 00:37:28,331
Jamais!
467
00:37:56,776 --> 00:37:58,444
Vestiaires
468
00:38:11,791 --> 00:38:13,459
Entrez, Nina.
469
00:38:14,377 --> 00:38:16,796
Ce n'est pas Nina.
Je m'appelle Manuela.
470
00:38:20,216 --> 00:38:22,134
Vous n'êtes pas autorisé à entrer ici.
471
00:38:22,385 --> 00:38:24,011
Nina est partie.
472
00:38:24,428 --> 00:38:25,805
Quoi?
473
00:38:32,645 --> 00:38:34,313
Où est Nina ?
474
00:38:34,480 --> 00:38:37,400
Je ne sais pas.
Je viens de la voir s'enfuir.
475
00:38:41,070 --> 00:38:44,323
Elle a dit qu'elle m'attendrait
dans sa loge !
476
00:38:45,282 --> 00:38:47,159
Je n'arrive pas à y croire.
477
00:38:51,622 --> 00:38:54,000
Nous ne sommes ensemble que depuis deux semaines.
478
00:38:54,125 --> 00:38:56,168
Elle ne peut pas me faire ça.
479
00:39:02,383 --> 00:39:04,010
Vous avez une voiture ?
480
00:39:04,176 --> 00:39:05,678
Non. Où veux-tu aller ?
481
00:39:07,346 --> 00:39:09,015
Je ne sais pas.
482
00:39:10,349 --> 00:39:11,434
Pouvez-vous conduire ?
483
00:39:11,559 --> 00:39:12,768
Oui.
484
00:39:16,605 --> 00:39:19,984
Ne le dis à personne,
mais Nina a des problèmes avec les déchets.
485
00:39:20,943 --> 00:39:24,405
Tu sais où les gens ici
aller marquer à cette heure ?
486
00:39:24,530 --> 00:39:26,657
Non, mais c'est facile à découvrir.
487
00:39:26,824 --> 00:39:28,284
Merci.
488
00:39:28,534 --> 00:39:30,244
Qui que vous soyez...
489
00:39:30,369 --> 00:39:33,497
J'ai toujours dépendu
sur la gentillesse des étrangers.
490
00:39:35,124 --> 00:39:37,168
Je ne sais pas conduire.
491
00:39:37,293 --> 00:39:39,128
C'est Nina qui conduit.
492
00:39:39,253 --> 00:39:41,297
Vous en voulez un ?
- Non merci.
493
00:39:45,593 --> 00:39:48,262
J'ai commencé à fumer
à cause de Bette Davis.
494
00:39:48,512 --> 00:39:50,347
Pour l'imiter.
495
00:39:50,473 --> 00:39:53,476
À 18 ans, je fumais comme une cheminée.
496
00:39:54,185 --> 00:39:56,103
C'est pourquoi je m'appelle Huma.
497
00:39:56,228 --> 00:39:58,272
C'est un très joli prénom.
498
00:39:59,857 --> 00:40:02,193
Ma vie n'est que fumée.
499
00:40:02,401 --> 00:40:04,487
Mais vous avez connu le succès.
500
00:40:04,904 --> 00:40:07,281
Le succès n’a ni goût ni odeur.
501
00:40:07,406 --> 00:40:11,118
Et une fois qu'on y est habitué,
c'est comme si ça n'existait pas.
502
00:40:11,619 --> 00:40:14,413
Mon Dieu, où est passée cette fille ?
503
00:40:45,528 --> 00:40:47,113
Je pense que c'est elle.
504
00:40:50,491 --> 00:40:52,535
Tu restes ici. Je vais y aller.
505
00:41:02,670 --> 00:41:05,548
C'est un fils de pute.
Il arnaque tout le monde.
506
00:41:05,673 --> 00:41:08,008
Et comme je ne suis pas d'ici —
507
00:41:08,134 --> 00:41:09,969
Ne me touche pas.
508
00:41:10,136 --> 00:41:11,804
Écoute, Nina.
509
00:41:12,096 --> 00:41:13,889
Huma t'attend.
510
00:41:14,431 --> 00:41:16,350
Putain, qui es-tu ?
511
00:41:16,600 --> 00:41:17,977
Elle est dans la voiture.
512
00:41:34,493 --> 00:41:35,953
J'ai tout.
513
00:41:37,788 --> 00:41:39,915
Merde! Mon sac !
514
00:41:40,040 --> 00:41:42,960
J'ai un sac... d'extase, aussi.
515
00:42:08,110 --> 00:42:10,112
- Qui est-ce?
- C'est Rosa.
516
00:42:11,739 --> 00:42:13,365
- Bonjour.
- Comment vas-tu?
517
00:42:13,490 --> 00:42:16,202
- Es-tu seul?
- Je viens de me lever.
518
00:42:16,702 --> 00:42:20,372
- Si tard ?
- Je suis sorti tard hier soir.
519
00:42:21,373 --> 00:42:24,001
Un petit-déjeuner ? Tu n'as pas faim ?
520
00:42:24,168 --> 00:42:26,170
Vous êtes donc de retour dans la rue.
521
00:42:26,295 --> 00:42:29,590
Juste au moment où j'avais trouvé un moyen pour toi
pour gagner de l'argent à la maison.
522
00:42:29,715 --> 00:42:31,425
Dites-moi. Je ne suis pas une pute.
523
00:42:31,550 --> 00:42:34,428
J'ai été beaucoup baisé,
mais je ne suis pas une pute.
524
00:42:34,553 --> 00:42:36,263
Pourquoi m'as-tu menti ?
525
00:42:36,388 --> 00:42:39,350
C'était l'idée d'Agrado.
La robe était aussi la sienne.
526
00:42:39,475 --> 00:42:43,771
Maintenant, dis-moi : qu'est-ce que c'est par ici
gagner de l'argent à la maison ?
527
00:42:43,896 --> 00:42:45,898
Je meurs de curiosité.
528
00:42:46,232 --> 00:42:48,943
Combien factureriez-vous
me louer une chambre ?
529
00:42:49,068 --> 00:42:51,070
Vous louer une chambre ? Pourquoi?
530
00:42:51,362 --> 00:42:53,906
je quitte le centre
pendant quelques mois.
531
00:42:54,031 --> 00:42:56,033
Et le Salvador ?
532
00:42:56,742 --> 00:42:58,744
Je ne me sens pas bien.
533
00:42:59,245 --> 00:43:01,247
Je ne peux pas voyager comme ça.
534
00:43:01,413 --> 00:43:05,125
Pourquoi emménager ici,
surtout si tu es malade ?
535
00:43:08,254 --> 00:43:09,922
Je suis enceinte.
536
00:43:11,924 --> 00:43:13,550
Enceinte?
537
00:43:13,759 --> 00:43:15,594
Qu'est-ce que tu vas faire?
538
00:43:15,719 --> 00:43:18,430
Ayez-le, bien sûr.
Qu'en penses-tu?
539
00:43:18,555 --> 00:43:20,975
Je pensais que je causerais
moins de scandale ici.
540
00:43:21,100 --> 00:43:23,102
Le père ne peut-il pas t'aider ?
541
00:43:23,227 --> 00:43:25,646
Le père !
Dieu sait où il est.
542
00:43:25,771 --> 00:43:28,107
Mais tu sais qui c'est, n'est-ce pas ?
543
00:43:28,232 --> 00:43:30,901
Bien sûr.
Pour qui me prends-tu ?
544
00:43:31,026 --> 00:43:32,695
Désolé.
545
00:43:33,320 --> 00:43:35,406
C'était ta compatriote Lola.
546
00:43:39,827 --> 00:43:42,121
Cette putain de salope !
547
00:43:44,790 --> 00:43:46,792
Pourquoi si bouleversé ?
548
00:43:48,585 --> 00:43:50,421
Pourquoi si bouleversé ?
549
00:43:51,130 --> 00:43:52,631
Où en êtes-vous ?
550
00:43:53,841 --> 00:43:55,801
Trois mois, je pense.
551
00:43:56,385 --> 00:43:57,803
Je suis vraiment inquiet.
552
00:43:57,970 --> 00:43:59,888
Je ne suis pas surpris !
553
00:44:02,182 --> 00:44:03,726
J'ai eu des saignements ce matin.
554
00:44:03,851 --> 00:44:04,977
Avez-vous vu un médecin ?
555
00:44:07,855 --> 00:44:10,399
je vais
à l'hôpital del Mar demain.
556
00:44:10,524 --> 00:44:12,651
Je me demandais si tu viendrais.
557
00:44:13,360 --> 00:44:14,820
Oui bien sûr.
558
00:44:15,237 --> 00:44:16,905
Merci.
559
00:44:18,615 --> 00:44:20,492
Et la chambre ?
560
00:44:21,660 --> 00:44:23,287
Je suis désolé.
561
00:44:23,579 --> 00:44:25,998
Tu ne peux pas rester ici.
562
00:44:46,810 --> 00:44:48,437
Bonne soirée. Puis-je entrer ?
563
00:44:48,562 --> 00:44:50,689
Bonjour! Je t'attendais.
564
00:44:50,814 --> 00:44:52,900
je ne savais pas
où envoyer votre sac à main.
565
00:44:53,025 --> 00:44:54,360
C'est juste là.
566
00:44:54,526 --> 00:44:56,153
Merci.
567
00:45:00,032 --> 00:45:01,450
Tout là-bas ?
568
00:45:01,575 --> 00:45:03,243
Oui, tout.
569
00:45:04,078 --> 00:45:06,080
- Merci pour la nuit dernière.
- Pas du tout.
570
00:45:06,205 --> 00:45:08,832
j'aimerais parler,
mais je manque de temps.
571
00:45:08,957 --> 00:45:11,752
- Puis-je aider ?
- Pourriez-vous boutonner ça ?
572
00:45:12,336 --> 00:45:14,338
Quel était ton nom ?
573
00:45:16,048 --> 00:45:18,050
Aimeriez-vous travailler pour moi ?
574
00:45:18,217 --> 00:45:20,552
- Faire quoi ?
- Tout.
575
00:45:21,053 --> 00:45:24,640
Sauf coucher avec moi.
Nina me suffit largement !
576
00:45:24,765 --> 00:45:27,768
Eh bien, la vérité est
Je cherchais du travail.
577
00:45:27,893 --> 00:45:31,688
J'ai besoin d'un assistant personnel.
Quelqu'un en qui je peux avoir confiance.
578
00:45:31,814 --> 00:45:35,526
- Tu ne me connais pas.
- Ce que j'ai vu hier soir était suffisant.
579
00:45:35,651 --> 00:45:37,444
Mais Nina me déteste.
580
00:45:37,569 --> 00:45:40,739
Nina déteste tout le monde.
y compris elle et moi.
581
00:45:40,864 --> 00:45:42,491
Eh bien...
582
00:45:44,118 --> 00:45:45,661
quand dois-je commencer ?
583
00:45:45,786 --> 00:45:48,247
- Tout de suite, si tu peux.
- D'accord.
584
00:45:50,666 --> 00:45:52,793
Demandez à Nina ce qu'elle veut pour le dîner.
585
00:45:52,918 --> 00:45:55,462
Je vais juste prendre une esqueixada.
- Autre chose ?
586
00:45:55,587 --> 00:45:59,341
Pourriez-vous trouver un tranquillisant pour Nina ?
Elle est vraiment nerveuse aujourd'hui.
587
00:45:59,466 --> 00:46:02,302
- J'ai du Lexatin.
- Formidable!
588
00:46:27,077 --> 00:46:29,121
Ne mentionnez pas le père.
589
00:46:29,329 --> 00:46:31,623
Pourquoi détestes-tu autant Lola ?
590
00:46:31,874 --> 00:46:33,959
Lola a le pire d'un homme...
591
00:46:34,168 --> 00:46:36,170
et le pire d'une femme.
592
00:46:37,254 --> 00:46:39,298
Je vais vous raconter une histoire.
593
00:46:40,424 --> 00:46:43,343
j'avais un ami
qui s'est marié très jeune.
594
00:46:43,677 --> 00:46:46,180
Après un an,
son mari est allé travailler à Paris,
595
00:46:46,305 --> 00:46:48,807
et il devait l'appeler
quand il s'est installé.
596
00:46:49,183 --> 00:46:50,684
Deux années se sont écoulées.
597
00:46:50,809 --> 00:46:54,688
Le mari a économisé de l'argent
et est venu à Barcelone pour ouvrir un bar.
598
00:46:54,813 --> 00:46:57,107
Elle est venue ici pour le rejoindre.
599
00:46:57,649 --> 00:46:59,776
Deux ans, ce n'est pas long...
600
00:47:00,527 --> 00:47:02,779
mais le mari avait changé.
601
00:47:03,155 --> 00:47:05,157
Il ne l'aimait plus.
602
00:47:05,532 --> 00:47:08,118
Il s'agissait plutôt d'un changement physique.
603
00:47:08,243 --> 00:47:11,330
Il avait une paire de seins
plus grande que la sienne.
604
00:47:11,497 --> 00:47:13,290
Ah, je vois.
605
00:47:15,000 --> 00:47:17,044
Mon ami était très jeune.
606
00:47:18,253 --> 00:47:20,464
Elle était dans un pays étranger.
607
00:47:20,589 --> 00:47:22,591
Elle n'avait personne.
608
00:47:24,176 --> 00:47:28,013
A part les seins,
le mari n'avait pas beaucoup changé...
609
00:47:29,097 --> 00:47:31,433
alors elle a fini par suivre.
610
00:47:32,768 --> 00:47:36,647
Nous, les femmes, ferons n'importe quoi
pour éviter d'être seul.
611
00:47:36,897 --> 00:47:40,025
Les femmes sont plus tolérantes, mais c'est bien.
612
00:47:40,484 --> 00:47:42,444
Nous sommes des connards...
613
00:47:42,694 --> 00:47:44,488
et un peu lesbo.
614
00:47:45,405 --> 00:47:47,699
Écoutez la fin de l'histoire.
615
00:47:48,033 --> 00:47:50,410
Mon amie et son mari aux seins
616
00:47:50,536 --> 00:47:53,372
y installer un bar, sur la Barceloneta.
617
00:47:54,581 --> 00:47:59,044
Il a passé la journée dans un petit bikini,
foutant tout ce qu'il pouvait,
618
00:47:59,169 --> 00:48:03,507
tout en lui donnant l'enfer si elle portait
un bikini ou même une minijupe.
619
00:48:03,715 --> 00:48:05,384
Le salaud !
620
00:48:05,509 --> 00:48:09,221
Comment quelqu'un peut-il
avec des seins comme ça, tu es si macho ?
621
00:48:10,430 --> 00:48:12,057
Maria Rosa Sans.
622
00:48:15,936 --> 00:48:17,771
Asseyez-vous.
623
00:48:17,896 --> 00:48:20,357
Qui est le patient ?
- Elle est.
624
00:48:20,816 --> 00:48:22,192
Bien?
625
00:48:24,278 --> 00:48:26,238
Ma sœur est enceinte.
626
00:48:26,363 --> 00:48:29,408
Nous pensons qu'elle est sur le point
trois mois plus tard.
627
00:48:29,533 --> 00:48:31,618
C'est son premier contrôle.
628
00:48:32,411 --> 00:48:34,246
j'ai eu des saignements
hier et aujourd'hui.
629
00:48:35,455 --> 00:48:38,834
Allongez-vous sur la table d'examen
et déshabillez-vous à partir de la taille.
630
00:48:39,668 --> 00:48:41,211
Ne t'inquiète pas.
631
00:48:45,382 --> 00:48:47,342
- Mets ça.
- Merci.
632
00:48:49,845 --> 00:48:53,432
D'après l'échographie,
le fœtus semble aller bien.
633
00:48:53,557 --> 00:48:54,766
Vivez-vous ensemble ?
634
00:48:54,975 --> 00:48:56,268
- Non.
- Oui.
635
00:48:56,643 --> 00:48:57,936
Qu'est-ce que c'est ?
636
00:48:58,270 --> 00:49:01,940
Elle vit avec notre mère
mais je ne lui ai encore rien dit.
637
00:49:02,274 --> 00:49:04,192
Votre tension artérielle est-elle habituellement élevée ?
638
00:49:04,318 --> 00:49:05,611
Oui, j'ai de l'hypertension.
639
00:49:07,279 --> 00:49:09,781
Il y a un risque de fausse couche.
640
00:49:10,782 --> 00:49:12,868
Vous devez bouger le moins possible.
641
00:49:14,661 --> 00:49:16,622
Mais je dois faire mon travail.
642
00:49:17,039 --> 00:49:21,877
Votre seul travail maintenant est de vous reposer
et évitez toute autre bêtise !
643
00:49:22,210 --> 00:49:24,838
Dis à ta mère
pour surveiller sa tension artérielle.
644
00:49:24,963 --> 00:49:28,050
Elle doit suivre
un régime sans sel et du repos.
645
00:49:28,425 --> 00:49:30,093
Je vais lui dire.
646
00:49:30,510 --> 00:49:33,972
Docteur, je travaille
avec une population à haut risque,
647
00:49:34,181 --> 00:49:37,893
donc j'aimerais le labo
inclure un test du SIDA.
648
00:49:38,602 --> 00:49:39,895
Quel travail faites vous?
649
00:49:40,729 --> 00:49:44,983
Elle est assistante sociale.
Quand pouvons-nous récupérer les résultats ?
650
00:49:45,609 --> 00:49:47,486
Dans deux semaines.
651
00:49:48,862 --> 00:49:50,947
Tu dois le dire à ta mère.
652
00:49:51,073 --> 00:49:53,200
Vous avez besoin d'être soigné.
653
00:49:53,909 --> 00:49:57,079
J'ai trouvé un travail hier,
donc je serai occupé toute la journée.
654
00:49:57,204 --> 00:50:01,333
Écoute, tu n'as pas le droit
pour me demander d'être ta mère.
655
00:50:01,500 --> 00:50:04,127
Tu as une mère,
même si tu ne l'aimes pas.
656
00:50:04,252 --> 00:50:07,172
Nous ne pouvons pas choisir nos parents.
Ils sont qui ils sont.
657
00:50:08,799 --> 00:50:10,467
Oh mon Dieu !
658
00:50:12,386 --> 00:50:15,847
S'il vous plaît, ne me faites pas chanter !
659
00:50:20,977 --> 00:50:23,939
Je ne sais pas si j'avais raison
appeler la clinique.
660
00:50:24,523 --> 00:50:26,775
Que pourriez-vous faire d'autre ?
661
00:50:26,900 --> 00:50:29,361
Je n'arrive pas à croire son histoire
et continue à vivre avec Stanley.
662
00:50:29,486 --> 00:50:32,989
Alors ne la crois pas.
Ce qui compte, c'est vous et votre bébé.
663
00:50:33,115 --> 00:50:36,201
- Et si ma sœur me disait la vérité ?
-Blanche ?
664
00:50:36,368 --> 00:50:38,787
Blanche n'est pas en forme
dire la vérité
665
00:50:38,912 --> 00:50:41,581
même si elle le voulait, la pauvre.
666
00:50:44,042 --> 00:50:46,002
Où est mon cœur ?
667
00:50:46,211 --> 00:50:48,839
Elle veut dire
sa boîte à bijoux en forme de cœur.
668
00:50:48,964 --> 00:50:52,050
Je pense que c'est ici quelque part.
Regardez, le voici.
669
00:50:53,927 --> 00:50:57,222
- J'ai besoin d'un collier.
- Nous allons en chercher un.
670
00:50:59,725 --> 00:51:02,185
Comment s'appelle ce monsieur ?
671
00:51:02,310 --> 00:51:03,729
Huntleigh.
672
00:51:03,895 --> 00:51:06,231
Est-ce qu'il a appelé pendant que je me baignais ?
673
00:51:06,356 --> 00:51:08,692
- Non.
- Comme c'est étrange !
674
00:51:12,237 --> 00:51:15,532
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Est-ce que j'ai l'air horrible ?
675
00:51:15,657 --> 00:51:18,702
Non, tu es plus belle que jamais.
676
00:51:20,746 --> 00:51:23,582
- Je serai plus belle avec ce collier.
- Dois-je vous aider ?
677
00:51:26,626 --> 00:51:28,712
Alors tu pars en voyage.
678
00:51:28,837 --> 00:51:32,132
Tu as tellement de chance. Je suis vert de jalousie.
679
00:51:34,468 --> 00:51:36,094
Le voilà.
680
00:51:36,219 --> 00:51:39,306
Ce doit être le gentleman
qui est venu pour toi.
681
00:51:45,937 --> 00:51:49,441
DEUX SEMAINES PLUS TARD
682
00:51:56,281 --> 00:51:59,284
- Deuxième appel. Quinze minutes.
- Entrez.
683
00:52:01,203 --> 00:52:03,872
- Ils ne sont pas encore là ?
- Je ne sais pas où ils sont.
684
00:52:03,997 --> 00:52:06,291
J'étais au studio de télévision toute la journée.
685
00:52:07,209 --> 00:52:09,002
- Où est Nina ?
- Elle n'était pas avec toi ?
686
00:52:09,127 --> 00:52:10,879
Je viens de la laisser à la maison, au lit.
687
00:52:11,004 --> 00:52:12,631
- Au lit ?
- Qu'est-ce qui ne va pas?
688
00:52:12,756 --> 00:52:15,592
Ça doit être une intoxication alimentaire.
Elle était très malade ce matin.
689
00:52:15,717 --> 00:52:17,886
Pourquoi tu ne me l'as pas dit quand j'ai appelé ?
690
00:52:18,011 --> 00:52:19,971
Nous ne voulions pas vous contrarier.
691
00:52:20,138 --> 00:52:21,890
- Un médecin l'a vue ?
- Oui.
692
00:52:22,015 --> 00:52:26,144
Elle a une gastro-entérite.
Elle ira mieux demain.
693
00:52:26,311 --> 00:52:27,479
Alors on annule ?
694
00:52:27,979 --> 00:52:31,650
- J'aimerais parler à Huma, s'il vous plaît.
- Attendez dehors.
695
00:52:32,609 --> 00:52:33,610
Cinq minutes.
696
00:52:33,735 --> 00:52:35,320
D'accord!
697
00:52:36,947 --> 00:52:40,450
- Dis-moi la vérité.
- Elle est bourrée. Elle ne peut même pas parler.
698
00:52:40,575 --> 00:52:44,371
Elle est sortie après ton départ.
Elle ne pensait pas que je passerais.
699
00:52:44,496 --> 00:52:46,706
Elle pensait que je serais avec toi.
700
00:52:47,624 --> 00:52:49,835
Qu'allons-nous faire ?
701
00:52:52,504 --> 00:52:56,174
Si ça ne te donne pas une crise cardiaque,
Je pourrais faire sa part.
702
00:52:56,508 --> 00:52:59,261
Je l'ai mémorisé en l'entendant
par les haut-parleurs.
703
00:53:00,095 --> 00:53:01,596
Mais pouvez-vous agir ?
704
00:53:02,180 --> 00:53:05,642
Je peux très bien mentir,
et j'ai l'habitude d'improviser.
705
00:53:05,851 --> 00:53:07,018
J'ai vu ça.
706
00:53:08,061 --> 00:53:10,355
Mon fils disait que j'étais une très bonne actrice.
707
00:53:11,481 --> 00:53:14,526
Je ne savais même pas que tu avais un fils !
708
00:53:15,819 --> 00:53:18,029
Troisième appel. Cinq minutes.
709
00:53:18,655 --> 00:53:21,199
Huma, qu'est-ce qu'on fait ?
Nous ne pouvons plus attendre.
710
00:53:27,873 --> 00:53:29,708
Joyeux anniversaire, Blanche.
711
00:53:30,041 --> 00:53:31,710
C'est ton cadeau.
712
00:53:31,877 --> 00:53:35,088
Merci, Stanley.
Tu n'aurais pas dû.
713
00:53:35,213 --> 00:53:37,048
J'espère que vous l'aimerez.
714
00:53:38,091 --> 00:53:39,718
Eh bien, c'est...
715
00:53:39,843 --> 00:53:41,511
Un ticket de bus.
716
00:53:41,720 --> 00:53:43,972
Un aller-retour pour mardi.
717
00:53:44,973 --> 00:53:47,183
Êtes-vous en train d'insinuer que je devrais partir ?
718
00:53:47,309 --> 00:53:49,269
Qu'en penses-tu?
719
00:53:55,734 --> 00:53:59,154
- Pourquoi tu lui as fait ça ?
- J'en ai marre de ses insultes.
720
00:53:59,279 --> 00:54:03,283
J'en ai marre que vous chuchotiez tous les deux
dans mon dos tout le temps !
721
00:54:03,408 --> 00:54:05,118
S'il vous plaît, n'y allez pas !
722
00:54:05,243 --> 00:54:07,662
- Tu as déchiré ma chemise !
- Brute !
723
00:54:07,787 --> 00:54:10,290
Brute? J'étais une brute quand nous nous sommes rencontrés.
724
00:54:10,415 --> 00:54:13,835
Mais je te rappellerai
que cela n'a jamais été un problème pour toi.
725
00:54:13,960 --> 00:54:16,755
Un jour tu m'as montré
un instantané de votre maison,
726
00:54:16,922 --> 00:54:18,590
un manoir avec beaucoup de colonnes.
727
00:54:18,715 --> 00:54:22,636
Je t'ai retiré de ces colonnes
et t'a appris à être heureux.
728
00:54:22,761 --> 00:54:25,055
Nous avons ri et étions heureux ensemble
729
00:54:25,180 --> 00:54:27,766
jusqu'à ce que ta sœur Blanche arrive.
730
00:54:28,141 --> 00:54:29,768
Qu'est-ce qui ne va pas?
731
00:54:31,353 --> 00:54:33,939
Emmenez-moi à l'hôpital, s'il vous plaît !
732
00:55:04,260 --> 00:55:07,472
Félicitations pour hier soir.
J'ai entendu dire que tu étais génial.
733
00:55:07,597 --> 00:55:10,141
C'était incroyable.
Dommage que tu n'aies pas pu venir.
734
00:55:11,226 --> 00:55:14,521
Je me sentais mal.
Agrado m'a appelé pour m'en parler.
735
00:55:14,646 --> 00:55:17,023
Elle a dû appeler
la moitié de Barcelone.
736
00:55:17,148 --> 00:55:20,193
Est-ce que tu fais tout
le médecin te l'a dit ?
737
00:55:21,194 --> 00:55:23,238
- Je viens de le voir.
- Et?
738
00:55:24,656 --> 00:55:28,118
- Je suis allé chercher mes résultats.
- J'avais oublié que c'était aujourd'hui.
739
00:55:38,128 --> 00:55:39,671
Je suis séropositif.
740
00:55:41,214 --> 00:55:42,757
Nous ferons refaire les tests.
741
00:55:45,802 --> 00:55:48,221
Pourquoi diable as-tu baisé Lola ?
742
00:55:48,638 --> 00:55:51,850
Tu ne sais pas
elle tire depuis 15 ans ?
743
00:55:52,058 --> 00:55:55,311
Quel monde penses-tu
tu vis ?
744
00:56:02,360 --> 00:56:03,695
Je ne sais pas.
745
00:56:05,864 --> 00:56:07,532
L'as-tu dit à ta mère ?
746
00:56:13,538 --> 00:56:14,873
Les autres religieuses ?
747
00:56:16,833 --> 00:56:18,209
Non.
748
00:56:41,232 --> 00:56:45,278
Nous allons chercher tes affaires maintenant,
et tu emménageras ici.
749
00:56:47,238 --> 00:56:48,740
Merci.
750
00:57:01,086 --> 00:57:05,006
Salut Manuela.
Tu étais tout simplement génial hier soir.
751
00:57:05,423 --> 00:57:06,925
Merci.
752
00:57:09,761 --> 00:57:12,680
- Bonne soirée.
- Voici le loup déguisé en mouton !
753
00:57:12,931 --> 00:57:14,265
Quoi?
754
00:57:14,390 --> 00:57:16,768
Tu avais tout prévu, salope !
755
00:57:17,060 --> 00:57:18,478
Nina, ne sois pas si grossière.
756
00:57:18,603 --> 00:57:22,273
Tout comme Eve Harrington.
Vous avez appris ce rôle exprès.
757
00:57:22,440 --> 00:57:25,276
C'est putain d'impossible
pour l'apprendre par haut-parleurs.
758
00:57:25,443 --> 00:57:27,320
Tu penses que je suis un idiot ?
759
00:57:27,445 --> 00:57:29,781
Les haut-parleurs m’ont aidé à m’en souvenir.
760
00:57:29,906 --> 00:57:31,950
Je connais ce rôle depuis des années.
761
00:57:32,408 --> 00:57:35,578
- Tu ne dis pas ! Quelle coïncidence !
- Si tu savais.
762
00:57:35,703 --> 00:57:37,163
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
763
00:57:37,288 --> 00:57:40,959
Pourquoi étais-tu ici cette première nuit ?
Ou était-ce aussi une coïncidence ?
764
00:57:41,668 --> 00:57:43,128
Non, ce n'était pas une coïncidence.
765
00:57:47,423 --> 00:57:51,052
Je ne te dérangerai plus.
Je vais récupérer mes affaires et partir.
766
00:57:51,678 --> 00:57:53,138
Manuela....
767
00:57:53,304 --> 00:57:55,807
Je pense que vous nous devez une explication.
768
00:58:06,234 --> 00:58:08,820
Un tramway nommé Désir
a marqué ma vie.
769
00:58:11,322 --> 00:58:15,827
Il y a vingt ans,
J'ai joué Stella avec un groupe amateur.
770
00:58:16,578 --> 00:58:18,955
C'est là que j'ai rencontré mon mari.
771
00:58:20,165 --> 00:58:22,167
Il jouait Kowalski.
772
00:58:24,335 --> 00:58:27,714
Il y a deux mois,
J'ai vu votre version à Madrid.
773
00:58:31,009 --> 00:58:32,886
J'y suis allé avec mon fils.
774
00:58:34,679 --> 00:58:37,182
C'était le soir de son anniversaire.
775
00:58:38,516 --> 00:58:40,852
Il pleuvait à verse,
mais nous avons attendu dehors,
776
00:58:41,019 --> 00:58:43,271
parce qu'il voulait
ton autographe, Huma.
777
00:58:53,489 --> 00:58:55,491
C'était fou d'attendre sous la pluie,
778
00:58:55,617 --> 00:58:59,245
mais c'était son anniversaire,
donc je ne pouvais pas dire non.
779
00:59:01,247 --> 00:59:05,043
Vous êtes montés tous les deux dans un taxi,
et il a couru après toi.
780
00:59:07,754 --> 00:59:11,132
Une voiture qui descend la rue
je suis tombé sur lui.
781
00:59:12,383 --> 00:59:14,385
Il a été tué.
782
00:59:15,220 --> 00:59:17,263
C'est l'explication.
783
00:59:17,472 --> 00:59:20,016
C'est l'explication, Huma.
784
00:59:36,741 --> 00:59:39,160
Bougez, Rosa. Je ne peux pas passer.
785
00:59:39,410 --> 00:59:41,579
Huma, qu'est-ce que tu fais ici ?
786
00:59:41,746 --> 00:59:44,082
Bonjour. Je suis venu te payer.
787
00:59:44,249 --> 00:59:46,459
Vous êtes parti hier sans votre salaire.
788
00:59:46,918 --> 00:59:48,294
Voici ma sœur Rosa.
789
00:59:48,419 --> 00:59:50,296
- Bonjour.
- Comment vas-tu?
790
00:59:50,421 --> 00:59:52,090
Laissez-moi vous aider.
791
00:59:52,966 --> 00:59:55,760
Prenons l'ascenseur.
Où est Nina ?
792
00:59:55,927 --> 00:59:57,762
Je l'ai laissée avec Mario.
793
00:59:57,887 --> 00:59:59,722
Elle dit bonjour.
794
01:00:02,600 --> 01:00:04,978
Posez les sacs ici.
795
01:00:07,647 --> 01:00:09,607
Tu vas te reposer un moment.
796
01:00:09,774 --> 01:00:11,818
- Je ne suis pas fatigué.
- Ne discutez pas.
797
01:00:12,443 --> 01:00:14,112
Asseyez-vous.
798
01:00:15,655 --> 01:00:17,407
Quelque chose à boire ?
799
01:00:17,532 --> 01:00:19,033
Non, merci.
800
01:00:19,951 --> 01:00:21,953
Elle est comme une petite fille.
801
01:00:26,291 --> 01:00:28,960
Je n'ai pas pu dormir de la nuit
je pense à ton fils.
802
01:00:29,294 --> 01:00:32,380
Je me souviens parfaitement de son visage sous la pluie...
803
01:00:32,588 --> 01:00:34,590
et le cahier à la main.
804
01:00:35,967 --> 01:00:38,177
Je peux le voir maintenant.
805
01:00:38,303 --> 01:00:40,972
Je ne veux pas parler de mon fils.
806
01:00:41,306 --> 01:00:42,432
Je ne peux pas.
807
01:00:42,849 --> 01:00:44,309
Bien sûr.
808
01:00:46,561 --> 01:00:49,814
En plus de m'excuser,
Nina et moi voulons que tu reviennes.
809
01:00:50,815 --> 01:00:52,483
Rosa est malade.
810
01:00:53,109 --> 01:00:56,988
Elle a besoin de soins toute la journée.
Je ne peux pas la quitter.
811
01:00:57,488 --> 01:00:58,656
Je suis désolé.
812
01:00:59,115 --> 01:01:01,075
Je ne sais pas quoi faire.
813
01:01:02,160 --> 01:01:04,704
Pourquoi tu n'emmènes pas Nina dans une clinique ?
814
01:01:10,752 --> 01:01:13,755
Si nous ne respectons pas le contrat,
l'entreprise me poursuivra en justice.
815
01:01:14,505 --> 01:01:18,343
Trouver un remplaçant
et terminez votre parcours avec l'entreprise.
816
01:01:18,926 --> 01:01:21,304
Sans Nina, je ne peux pas jouer la pièce.
817
01:01:22,847 --> 01:01:25,808
Elle est accro aux cochonneries,
mais je suis accro à elle.
818
01:01:36,986 --> 01:01:39,364
- Qui était-ce ?
-Agrado.
819
01:01:39,781 --> 01:01:42,158
Et tu l'as fait entrer ?
820
01:01:42,700 --> 01:01:45,953
Tu aurais dû dire que nous étions occupés.
Je pense à toi.
821
01:01:46,079 --> 01:01:49,207
Viens t'allonger
et arrête de bouger.
822
01:01:49,707 --> 01:01:51,667
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi exactement ?
823
01:01:51,793 --> 01:01:52,835
Un accident.
824
01:01:54,379 --> 01:01:55,421
De quel genre ?
825
01:01:55,546 --> 01:01:57,757
Pourquoi n'y ai-je pas pensé avant ?
826
01:01:57,882 --> 01:02:00,218
Agrado pourrait me remplacer.
- Bien sûr!
827
01:02:00,343 --> 01:02:02,303
Celui que tu ne voulais pas laisser entrer ?
828
01:02:03,554 --> 01:02:06,182
C'est quelque chose entre nous,
mais elle est parfaite pour toi.
829
01:02:11,437 --> 01:02:13,189
Quel âge a Agrado?
830
01:02:13,314 --> 01:02:16,317
Assez vieux. Entre 30 et 50.
831
01:02:16,442 --> 01:02:18,069
Agrado est-il son vrai nom ?
832
01:02:18,236 --> 01:02:20,655
Non, c'est un nom de scène. Comme Huma.
833
01:02:22,490 --> 01:02:24,242
Tu sais pourquoi j'ai pris ce nom ?
834
01:02:24,617 --> 01:02:27,328
Oui. Manuela me l'a dit.
835
01:02:27,912 --> 01:02:30,206
Je vois. Que t'a-t-elle dit d'autre ?
836
01:02:30,623 --> 01:02:32,500
Tout. Elle m'a tout dit.
837
01:02:33,084 --> 01:02:34,419
A propos de toi et Nina...
838
01:02:34,585 --> 01:02:36,212
la camelote...
839
01:02:36,879 --> 01:02:38,506
et comment ça va mal finir.
840
01:02:39,257 --> 01:02:41,884
Est-ce vrai ?
Qu'a-t-elle dit d'autre ?
841
01:02:42,009 --> 01:02:43,094
Je suis très curieux.
842
01:02:43,344 --> 01:02:45,263
Que tu es une merveilleuse actrice...
843
01:02:47,682 --> 01:02:50,226
mais tu es vraiment confus
en tant que personne.
844
01:02:53,604 --> 01:02:54,689
Quoi d'autre?
845
01:02:58,734 --> 01:03:01,112
Que je ne devrais rien dire.
846
01:03:01,946 --> 01:03:03,614
Qu'y a-t-il dans le sac ?
847
01:03:03,781 --> 01:03:06,159
- Cava et glace.
-Pourquoi ?
848
01:03:06,284 --> 01:03:08,911
Pour célébrer votre réussite
hier soir, salope.
849
01:03:09,036 --> 01:03:10,872
Merci. Entrez.
850
01:03:15,376 --> 01:03:17,336
Quelle surprise !
851
01:03:17,712 --> 01:03:20,756
Trois filles célibataires dans une maison vide
ça me rappelle toujours...
852
01:03:20,882 --> 01:03:22,758
Comment épouser un millionnaire.
853
01:03:22,884 --> 01:03:25,511
Comment vas-tu, sœur Rosa ?
- Huma, ici Agrado.
854
01:03:25,636 --> 01:03:26,929
Avec plaisir. Je suis "fans".
855
01:03:27,180 --> 01:03:28,222
Comment vas-tu?
856
01:03:28,723 --> 01:03:31,851
Huma, tu es une déesse,
une légende vivante.
857
01:03:31,976 --> 01:03:34,145
Comme je l'ai dit, je suis "fans", au pluriel...
858
01:03:34,395 --> 01:03:37,648
mais ma Manuela
c'était trop l'autre soir.
859
01:03:37,815 --> 01:03:41,152
J'ai braillé mes yeux
au spectacle du soir.
860
01:03:42,320 --> 01:03:43,988
Ne devriez-vous pas être au Salvador ?
861
01:03:44,405 --> 01:03:46,949
Oui, mais je n'y vais pas maintenant.
Je reste ici.
862
01:03:47,241 --> 01:03:49,952
Agrado, je ne travaille pas
pour Huma plus,
863
01:03:50,077 --> 01:03:53,581
et nous disions juste
tu pourrais prendre ma place.
864
01:03:54,248 --> 01:03:57,668
Je joue Stella ?
Je me vois plutôt comme Blanche.
865
01:03:58,503 --> 01:04:01,506
Me remplaçant,
pas Nina, encore moins Huma.
866
01:04:02,173 --> 01:04:03,841
Merci, Manuela, mais je ne...
867
01:04:04,008 --> 01:04:06,636
Essayez-la pendant quelques jours.
Elle n’est pas aussi ignorante qu’elle le paraît.
868
01:04:06,928 --> 01:04:10,181
Oui je suis. Pire.
En ce moment, je suis totalement dans le noir.
869
01:04:11,807 --> 01:04:14,769
Alors je vais vous donner la bouteille.
Cela nous remontera le moral.
870
01:04:15,561 --> 01:04:17,271
J'ai apporté de la glace.
871
01:04:17,396 --> 01:04:21,359
Prenons un verre et détendons-nous un peu.
Je vais chercher les lunettes.
872
01:04:25,905 --> 01:04:28,866
Je vais juste prendre de la glace.
Je ne peux pas boire d'alcool.
873
01:04:28,991 --> 01:04:30,201
Eh bien, je vais prendre un verre.
874
01:04:30,618 --> 01:04:34,455
Hé, qu'est-ce qui se passe avec Manuela ?
Elle agit si étrangement.
875
01:04:34,705 --> 01:04:37,208
Le succès n'est pas parti
déjà à sa tête, n'est-ce pas ?
876
01:04:38,751 --> 01:04:42,004
Elle veut te laisser tomber sur Huma.
877
01:04:45,758 --> 01:04:48,177
Je pense que Prada est idéal pour une religieuse.
878
01:04:48,302 --> 01:04:51,556
Mon problème c'est que tout me convient,
donc je suis très éclectique.
879
01:04:51,681 --> 01:04:55,226
j'ai eu des engelures
depuis que je suis arrivé à Barcelone —
880
01:04:55,393 --> 01:04:57,853
La bouteille est finie.
Dois-je aller en chercher plus ?
881
01:04:57,979 --> 01:05:00,106
Cela semble charmant, mais non.
882
01:05:00,231 --> 01:05:02,775
Où est la salle de bain ?
- Directement par là.
883
01:05:03,276 --> 01:05:04,694
Excusez-moi.
884
01:05:07,280 --> 01:05:10,992
Remplissez-moi ici.
Je ne suis pas un étranger.
885
01:05:11,117 --> 01:05:13,160
- Je te le dirai demain.
- Non, non !
886
01:05:13,286 --> 01:05:15,079
Elle ne peut pas garder la bouche fermée.
887
01:05:15,204 --> 01:05:17,248
Moi aussi je peux !
888
01:05:17,415 --> 01:05:21,043
J'ai joué comme une dame anglaise
pour qu'elle ne comprenne pas.
889
01:05:21,168 --> 01:05:24,589
Je suis un modèle de discrétion,
même en suçant une bite.
890
01:05:24,714 --> 01:05:26,882
J'ai sucé des tonnes de bites
dans les lieux publics,
891
01:05:27,008 --> 01:05:29,010
et personne n'a remarqué
sauf le destinataire.
892
01:05:30,219 --> 01:05:32,263
Cela fait des lustres que je n'ai pas sucé une bite !
893
01:05:37,768 --> 01:05:39,937
J'adore le mot « coq ».
894
01:05:40,229 --> 01:05:41,939
Et "piquer" !
895
01:05:44,317 --> 01:05:45,776
Je dois y aller.
896
01:05:45,901 --> 01:05:48,613
- Est-ce que tu vas bien ?
- Mieux que jamais.
897
01:05:48,738 --> 01:05:51,657
Tu peux aller l'aider à trouver un taxi ?
898
01:05:51,782 --> 01:05:54,577
J'ai failli oublier. Ceci est pour vous.
899
01:05:55,077 --> 01:05:56,329
Merci.
900
01:05:56,871 --> 01:05:59,624
- Eh bien, au revoir, les filles.
- Si longtemps.
901
01:06:03,794 --> 01:06:07,048
Tu dois m'apprendre à aboyer.
Je suis sérieux!
902
01:06:07,340 --> 01:06:11,594
Je pense que j'ai été un peu impoli avec Huma.
J'ai dit toutes sortes de choses.
903
01:06:11,719 --> 01:06:13,804
Vraiment? Cela n'a pas d'importance.
904
01:06:14,180 --> 01:06:16,515
C'est très différent pour les sœurs,
n'est-ce pas ?
905
01:06:16,641 --> 01:06:19,810
- Ce sont des sœurs ?
- C'est ce que Manuela a dit.
906
01:06:19,977 --> 01:06:21,729
Si elle le dit.
907
01:06:21,896 --> 01:06:25,983
- Je pense que vous êtes tous des conneries.
- Il suffit d'apprendre à nous connaître.
908
01:06:26,150 --> 01:06:27,902
Pouvez-vous conduire ?
909
01:06:28,027 --> 01:06:30,738
- J'étais chauffeur de camion.
- Vraiment?
910
01:06:30,863 --> 01:06:32,823
A Paris, avant d'avoir mes seins.
911
01:06:32,948 --> 01:06:35,660
Puis j'ai abandonné le camion
et est devenue pute.
912
01:06:35,785 --> 01:06:38,079
- Comme c'est intéressant !
- Très.
913
01:06:42,291 --> 01:06:43,834
Un chèque.
914
01:06:44,627 --> 01:06:47,338
- 150 000.
- Comme c'est généreux.
915
01:06:51,926 --> 01:06:53,469
Qu'est-ce que c'est?
916
01:06:53,761 --> 01:06:56,847
Autographe de Huma, pour Esteban.
917
01:06:57,181 --> 01:07:01,018
Cher Esteban :
C'est l'autographe que je ne t'ai jamais donné,
918
01:07:01,143 --> 01:07:03,729
mais pas parce que
vous n'avez pas essayé de l'obtenir.
919
01:07:07,608 --> 01:07:10,277
J'ai été stupide,
je jette mes perles devant les porcs.
920
01:07:10,403 --> 01:07:13,280
- Tu veux dire moi ?
- Vous et votre ami, M. Mitchell.
921
01:07:13,406 --> 01:07:16,283
Il est venu me voir et a répété
la calomnie que tu lui avais dite.
922
01:07:16,409 --> 01:07:18,786
Alors je lui ai donné ses papiers de marche.
- Vous l'avez fait, hein ?
923
01:07:19,704 --> 01:07:23,082
Il est revenu avec une boîte de roses
pour me demander pardon.
924
01:07:23,207 --> 01:07:27,044
"Pardonnez-moi", dit-il,
mais certaines choses ne sont pas pardonnables.
925
01:07:27,169 --> 01:07:29,672
La cruauté n'est pas pardonnable.
926
01:07:29,797 --> 01:07:31,882
C'est la seule chose impardonnable.
927
01:07:33,384 --> 01:07:35,052
Qu'est-ce que c'est ça?
928
01:07:36,178 --> 01:07:38,806
Est-ce que vous apprenez le rôle aussi ?
- Bien sûr que non.
929
01:07:39,390 --> 01:07:41,976
- Tu devrais, juste au cas où.
- Tu penses ?
930
01:07:43,018 --> 01:07:44,395
Puis-je avoir un peu d'intimité ?
931
01:07:44,770 --> 01:07:48,065
Pour que tu puisses obtenir ta solution ?
Vous ne pouvez pas attendre la fin ?
932
01:07:48,315 --> 01:07:49,900
Si vous savez, pourquoi demander ?
933
01:07:51,485 --> 01:07:54,739
Si tu ne veux pas que je le dise à Huma,
fais-le dans la salle de bain.
934
01:07:54,905 --> 01:07:56,532
Je n'ai pas besoin de voir ces choses.
935
01:07:57,116 --> 01:07:58,576
D'accord.
936
01:07:58,701 --> 01:08:00,745
Gardez un œil sur la porte.
937
01:08:06,500 --> 01:08:10,171
Je sais que quand tu es jeune...
même si tu n'es pas un enfant —
938
01:08:10,296 --> 01:08:12,590
vous n'appréciez pas ces choses.
939
01:08:13,174 --> 01:08:16,260
Mais tu es mignon, bien proportionné —
940
01:08:16,552 --> 01:08:18,763
un peu petit, mais mignon.
941
01:08:18,888 --> 01:08:22,224
Vous avez perdu du poids -
ce sont toutes les drogues, bien sûr —
942
01:08:22,349 --> 01:08:24,977
mais l'important c'est
tu as perdu du poids.
943
01:08:25,102 --> 01:08:26,604
Vous avez du talent -
944
01:08:26,729 --> 01:08:28,773
limité, mais quand même.
945
01:08:29,106 --> 01:08:31,484
Et surtout,
une femme qui t'aime.
946
01:08:31,609 --> 01:08:33,569
Et vous échangez tout cela contre de la camelote.
947
01:08:33,694 --> 01:08:36,280
Tu penses que ça vaut le coup ?
Eh bien, ce n'est pas le cas.
948
01:08:36,405 --> 01:08:37,948
Cela n'en vaut pas la peine.
949
01:08:39,241 --> 01:08:42,828
Je l'échange contre un peu de paix.
Viens m'aider.
950
01:08:50,294 --> 01:08:52,463
Vous devenez plat comme une planche.
951
01:08:53,589 --> 01:08:55,841
Par rapport à toi, bien sûr.
952
01:08:58,302 --> 01:09:00,429
Tu es un méchant !
953
01:09:00,554 --> 01:09:04,016
Agrado, tu n'as jamais pensé
de le couper ?
954
01:09:04,141 --> 01:09:06,018
Je n'aurais pas de travail.
955
01:09:06,143 --> 01:09:08,521
Des clients comme nous
pneumatique et bien membré.
956
01:09:08,646 --> 01:09:11,440
Rhumatismal? Les gars sont tellement bizarres.
957
01:09:11,565 --> 01:09:14,193
Pas rhumatismal. Pneumatique.
958
01:09:14,318 --> 01:09:16,654
Seins durs comme des pneus nouvellement gonflés
959
01:09:16,821 --> 01:09:18,656
et une grosse bite aussi.
960
01:09:19,824 --> 01:09:21,617
Montre-moi ta bite.
961
01:09:21,742 --> 01:09:24,161
Ce correctif ne vous convient pas !
962
01:09:24,328 --> 01:09:26,121
Peut-être que ça me plaira aussi.
963
01:09:26,247 --> 01:09:29,208
Vous avez suffisamment de problèmes comme ça.
964
01:09:29,333 --> 01:09:32,878
C'est parti maintenant.
Et ne vomis sur personne.
965
01:09:33,003 --> 01:09:36,465
Le public adore ça.
Ils pensent que c'est parce que je suis enceinte.
966
01:09:36,590 --> 01:09:39,677
Vous n'êtes pas enceinte dans cette scène.
Vous avez eu une poupée.
967
01:09:39,844 --> 01:09:41,512
C'est exact.
968
01:09:47,852 --> 01:09:50,187
Veux-tu me montrer ta bite plus tard ?
969
01:09:50,354 --> 01:09:53,232
Bien sûr, et vous pouvez le lécher.
970
01:09:53,941 --> 01:09:55,860
Les jeunes essaieront tout !
971
01:10:00,906 --> 01:10:05,619
MOIS PLUS TARD
972
01:10:17,423 --> 01:10:19,466
Je vais l'appeler Esteban.
973
01:10:19,717 --> 01:10:21,343
Votre fils ?
974
01:10:21,969 --> 01:10:23,470
Pourquoi?
975
01:10:23,971 --> 01:10:25,806
Après le vôtre.
976
01:10:26,724 --> 01:10:29,393
Ce bébé appartiendra à nous deux.
977
01:10:30,227 --> 01:10:31,896
Si seulement.
978
01:10:32,855 --> 01:10:35,482
Si seulement nous étions seuls au monde
979
01:10:35,608 --> 01:10:37,735
sans aucun autre engagement.
980
01:10:39,570 --> 01:10:42,323
Toi et ton fils, juste pour moi.
981
01:10:43,574 --> 01:10:45,576
Mais tu as une famille.
982
01:10:47,286 --> 01:10:50,539
je vais te coiffer
et te maquille un peu.
983
01:10:50,664 --> 01:10:53,584
- Pourquoi?
- J'aime te voir jolie.
984
01:10:53,792 --> 01:10:55,920
Et j'ai appelé ta mère.
985
01:10:56,253 --> 01:10:58,255
Elle vient vous voir aujourd'hui.
986
01:10:58,422 --> 01:10:59,840
Ma mère ?
987
01:10:59,965 --> 01:11:02,968
Tu as une mère.
Tu ne te souviens pas ?
988
01:11:05,054 --> 01:11:06,889
Que vais-je lui dire ?
989
01:11:07,431 --> 01:11:10,225
Que tu l'aimes. Je ne sais pas.
990
01:11:13,938 --> 01:11:15,564
Entrez, Huma.
991
01:11:16,649 --> 01:11:18,943
Ce n'est pas Huma. Puis-je?
992
01:11:19,109 --> 01:11:21,153
Bien sûr, Mario. Entrez.
993
01:11:22,321 --> 01:11:24,990
Vous êtes très en avance aujourd'hui.
- Oui.
994
01:11:26,450 --> 01:11:29,703
Que fais-tu?
- Juste un peu de repassage.
995
01:11:30,204 --> 01:11:31,914
Quelque chose ne va pas ?
996
01:11:32,289 --> 01:11:35,084
Je n'ai pas très bien dormi la nuit dernière.
997
01:11:35,209 --> 01:11:37,461
J'ai été nerveux toute la journée.
998
01:11:38,128 --> 01:11:40,464
Voudrais-tu me faire une pipe ?
999
01:11:41,590 --> 01:11:45,302
Ne pouvez-vous pas tous mettre cela dans votre tête
que je suis à la retraite ?
1000
01:11:45,427 --> 01:11:47,429
Je ne veux pas que tu penses ça.
1001
01:11:47,554 --> 01:11:51,809
J'ai juste été nerveux toute la journée,
et je pense qu'une pipe me détendrait.
1002
01:11:52,101 --> 01:11:54,812
Tu m'en donnes un. Je suis à cran aussi.
1003
01:11:55,104 --> 01:11:58,482
Eh bien, ce serait ma première fois
sucer la bite d'une femme,
1004
01:11:58,607 --> 01:12:00,567
mais si c'est ce qu'il faut -
1005
01:12:00,693 --> 01:12:02,945
Toute l'entreprise
est obsédé par ma bite !
1006
01:12:03,070 --> 01:12:06,156
C'est comme si c'était le seul autour !
Tu n'as pas de bite ?
1007
01:12:06,323 --> 01:12:07,199
Oui.
1008
01:12:07,324 --> 01:12:10,995
Est-ce que les gens te demandent de leur sucer la bite
parce que tu en as un ?
1009
01:12:11,286 --> 01:12:13,789
Non, n'est-ce pas ? Eh bien, alors ?
1010
01:12:15,165 --> 01:12:17,918
Ecoute, je vais te sucer pour te montrer
1011
01:12:18,043 --> 01:12:21,088
combien ouvert d'esprit et sensible
Je suis à propos de ces choses.
1012
01:12:21,213 --> 01:12:23,173
Où est ce foutu téléphone ?
1013
01:12:33,600 --> 01:12:36,020
Ne t'inquiète pas. Je veillerai à tout.
1014
01:12:38,939 --> 01:12:41,775
On va dans ma chambre ?
Au cas où Huma viendrait...
1015
01:12:41,900 --> 01:12:44,528
Huma est à l'hôpital,
et Nina aussi.
1016
01:12:44,695 --> 01:12:46,697
Ce qui s'est passé?
1017
01:12:46,822 --> 01:12:48,991
Ils ont failli s'entre-tuer.
1018
01:12:49,199 --> 01:12:50,701
Putain !
1019
01:12:53,537 --> 01:12:54,830
Ici.
1020
01:12:54,955 --> 01:12:57,374
Nous devrons annuler.
- Ne dis pas un mot.
1021
01:12:57,499 --> 01:13:01,170
- Nous devons dire quelque chose.
- Ce n'est pas forcément la vérité.
1022
01:13:01,295 --> 01:13:03,338
Je vais trouver quelque chose.
1023
01:13:04,548 --> 01:13:06,258
Et qu'en est-il de... ?
1024
01:13:10,179 --> 01:13:12,556
- Bonjour. Comment vas-tu?
- Bonjour.
1025
01:13:13,015 --> 01:13:14,558
Entrez.
1026
01:13:19,396 --> 01:13:22,107
- Où est-elle ?
- Dans la chambre.
1027
01:13:42,920 --> 01:13:46,715
Et là, j'étais tellement inquiet,
pensant que tu étais au Salvador.
1028
01:13:47,633 --> 01:13:49,802
Je vois que tu as appris à mentir.
1029
01:13:50,010 --> 01:13:52,096
Je ne savais pas comment te le dire.
1030
01:13:52,429 --> 01:13:54,139
Que vas-tu faire maintenant ?
1031
01:13:54,264 --> 01:13:56,433
Quitter la commande ? Se marier?
1032
01:13:56,600 --> 01:13:58,936
Maman, les choses que tu demandes !
1033
01:13:59,603 --> 01:14:01,605
Avec toi, on ne sait jamais.
1034
01:14:01,980 --> 01:14:03,899
Du moins, je ne le fais pas.
1035
01:14:04,608 --> 01:14:08,070
Même cela, je devais l'apprendre
par l'intermédiaire de ton ami.
1036
01:14:08,195 --> 01:14:09,613
Manuela....
1037
01:14:10,280 --> 01:14:12,741
Qu'aurais-je fait sans elle ?
1038
01:14:13,367 --> 01:14:14,785
Comment va papa ?
1039
01:14:14,952 --> 01:14:17,287
Comme toujours. Je ne sais pas.
1040
01:14:17,454 --> 01:14:19,123
Pire.
1041
01:14:20,290 --> 01:14:23,794
Si cela ne vous dérange pas,
Je préfère ne rien lui dire.
1042
01:14:25,129 --> 01:14:28,090
De toute façon, il ne comprendrait pas.
1043
01:14:29,550 --> 01:14:31,552
- Et Sapic ?
- Bien.
1044
01:14:37,349 --> 01:14:39,685
Rosa, je ne sais pas quoi faire.
1045
01:14:41,311 --> 01:14:43,147
Qu'attendez-vous de moi ?
1046
01:14:45,065 --> 01:14:46,608
Rien, maman.
1047
01:14:48,485 --> 01:14:51,321
Tu n'attends rien de moi ?
1048
01:14:52,865 --> 01:14:54,324
Ce n'est pas ça.
1049
01:14:55,534 --> 01:14:58,745
Je veux juste dire qu'il ne faut pas rendre les choses plus difficiles.
1050
01:14:59,246 --> 01:15:00,330
D'accord?
1051
01:15:13,635 --> 01:15:15,679
Voudriez-vous quelque chose ?
Je fais du thé.
1052
01:15:15,804 --> 01:15:17,222
Non, merci.
1053
01:15:17,347 --> 01:15:21,185
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle exactement ?
Je n'ai pas compris au téléphone.
1054
01:15:21,310 --> 01:15:24,146
D'après l'échographie,
elle a un placenta praevia.
1055
01:15:24,271 --> 01:15:27,357
Le moment venu,
elle aura besoin d'une césarienne.
1056
01:15:27,524 --> 01:15:29,860
Pendant ce temps,
elle a besoin d'un repos complet.
1057
01:15:29,985 --> 01:15:31,737
Dois-je la ramener à la maison ?
1058
01:15:31,862 --> 01:15:35,741
Je dois m'occuper de son père
comme s'il était un enfant.
1059
01:15:36,158 --> 01:15:38,160
Tu es sa mère...
1060
01:15:38,327 --> 01:15:40,913
mais je pense que Rosa est mieux ici.
1061
01:15:41,121 --> 01:15:43,540
C'est l'impression que j'ai eu aussi.
1062
01:15:43,874 --> 01:15:46,043
Si vous avez besoin d'argent, demandez simplement.
1063
01:15:46,210 --> 01:15:48,212
Et s'il vous plaît, tenez-moi au courant.
1064
01:15:48,337 --> 01:15:51,048
- Ne t'inquiète pas.
- Merci beaucoup.
1065
01:15:51,215 --> 01:15:52,883
- Je te verrai dehors.
- Ne vous embêtez pas.
1066
01:15:57,054 --> 01:16:00,182
je ne sais pas
où je me suis trompé avec Rosa.
1067
01:16:00,974 --> 01:16:04,061
Depuis qu'elle est née,
elle a été comme une extraterrestre.
1068
01:16:04,603 --> 01:16:06,563
Avez-vous des enfants?
1069
01:16:06,813 --> 01:16:08,315
Oui, un fils.
1070
01:16:08,649 --> 01:16:11,193
Est-ce que vous vous entendez bien avec lui ?
1071
01:16:12,402 --> 01:16:14,071
Il est mort.
1072
01:16:15,989 --> 01:16:17,658
Je suis désolé.
1073
01:16:39,304 --> 01:16:42,099
Pour des raisons indépendantes de leur volonté,
1074
01:16:42,224 --> 01:16:45,852
deux des actrices
qui triomphent quotidiennement sur cette scène
1075
01:16:45,978 --> 01:16:49,064
je ne peux pas être ici ce soir,
les pauvres choses,
1076
01:16:49,273 --> 01:16:52,109
le spectacle a donc été annulé.
1077
01:16:52,693 --> 01:16:55,070
Ceux qui le souhaitent peuvent obtenir
leur argent est remboursé,
1078
01:16:55,195 --> 01:16:57,614
mais pour ceux
sans rien de mieux à faire,
1079
01:16:57,739 --> 01:17:01,076
c'est dommage de gaspiller
votre rare visite au théâtre.
1080
01:17:01,660 --> 01:17:02,953
Si tu restes...
1081
01:17:03,078 --> 01:17:06,540
Je promets de te divertir
avec l'histoire de ma vie.
1082
01:17:08,750 --> 01:17:10,961
Au revoir. Je suis vraiment désolé.
1083
01:17:11,295 --> 01:17:15,048
Si je t'ennuie,
fais juste semblant de ronfler... comme ça.
1084
01:17:15,257 --> 01:17:18,969
Je vais avoir l'idée,
et je jure que tu ne me blesseras pas.
1085
01:17:19,136 --> 01:17:20,804
Honnêtement.
1086
01:17:22,806 --> 01:17:24,808
On m'appelle "La Agrado"...
1087
01:17:24,933 --> 01:17:28,478
parce que j'ai toujours essayé
pour rendre la vie des gens agréable.
1088
01:17:30,355 --> 01:17:34,318
En plus d'être agréable,
Je suis aussi authentique que possible.
1089
01:17:35,360 --> 01:17:36,486
Regardez ce corps !
1090
01:17:38,155 --> 01:17:40,282
Le tout sur mesure.
1091
01:17:40,991 --> 01:17:43,827
Yeux en amande – 80 000.
1092
01:17:45,370 --> 01:17:47,205
Nez – 200 000.
1093
01:17:47,331 --> 01:17:51,209
Un gaspillage d'argent. Un autre coup
un an plus tard, je l'ai laissé comme ça.
1094
01:17:51,335 --> 01:17:53,670
Cela me donne du caractère,
mais si j'avais su,
1095
01:17:53,837 --> 01:17:55,672
Je n'y aurais pas touché.
1096
01:17:55,797 --> 01:17:57,132
Continuer.
1097
01:17:57,257 --> 01:18:00,510
Seins – deux, parce que je ne suis pas un monstre.
1098
01:18:00,635 --> 01:18:04,681
70 000 chacun,
mais j'ai plus que mérité cela.
1099
01:18:04,848 --> 01:18:05,974
Silicone dans —
1100
01:18:06,099 --> 01:18:07,309
Où ?
1101
01:18:07,434 --> 01:18:11,521
Lèvres, front,
joues, hanches et fesses.
1102
01:18:11,688 --> 01:18:13,607
Une pinte coûte environ 100 000.
1103
01:18:13,732 --> 01:18:16,193
Vous y parvenez,
parce que j'ai perdu le compte.
1104
01:18:16,318 --> 01:18:18,403
Réduction de la mâchoire – 75 000.
1105
01:18:18,528 --> 01:18:22,366
Épilation complète au laser —
parce que les femmes aussi viennent des singes —
1106
01:18:22,491 --> 01:18:24,493
60 000 par séance.
1107
01:18:24,618 --> 01:18:28,246
Cela dépend à quel point tu es poilu.
Habituellement, deux à quatre séances.
1108
01:18:28,538 --> 01:18:32,376
Bien sûr, si vous êtes une diva du flamenco,
il vous en faudra plus.
1109
01:18:35,962 --> 01:18:37,881
Comme je le disais...
1110
01:18:38,048 --> 01:18:40,258
ça coûte cher d'être authentique.
1111
01:18:40,384 --> 01:18:42,552
Et on ne peut pas être avare
dans ces choses,
1112
01:18:42,719 --> 01:18:44,888
parce que tu es plus authentique
1113
01:18:45,055 --> 01:18:48,475
plus tu ressembles
ce que vous avez rêvé d'être.
1114
01:19:00,862 --> 01:19:02,531
Je vais te retourner.
1115
01:19:02,656 --> 01:19:05,075
Soyez prudent, s'il vous plaît.
- Ne t'inquiète pas.
1116
01:19:05,242 --> 01:19:07,077
Levons-le un peu.
1117
01:19:07,327 --> 01:19:08,745
C'est ça.
1118
01:19:09,579 --> 01:19:11,456
- Êtes-vous d'accord?
- Oui.
1119
01:19:11,581 --> 01:19:13,417
Je vais l'aider à entrer.
1120
01:19:14,751 --> 01:19:16,795
- Je vais ranger ça.
- Merci.
1121
01:19:16,920 --> 01:19:18,797
Pouvez-vous gérer?
- Oui.
1122
01:19:25,095 --> 01:19:27,180
À l'hôpital del Mar, s'il vous plaît.
1123
01:19:27,806 --> 01:19:30,475
Pouvons-nous passer par la place Medinaceli ?
1124
01:19:30,600 --> 01:19:33,562
Ne sommes-nous pas en réunion
ta mère à l'hôpital ?
1125
01:19:34,354 --> 01:19:37,441
- Je veux juste jeter un coup d'œil rapide à la place.
- D'accord.
1126
01:19:45,073 --> 01:19:46,616
Arrêtez ici!
1127
01:19:48,452 --> 01:19:50,662
J'ai joué ici quand j'étais enfant.
1128
01:19:57,794 --> 01:19:58,962
Sapic!
1129
01:20:11,683 --> 01:20:14,478
Viens ici, mon garçon !
1130
01:20:17,898 --> 01:20:20,108
Bonjour Sapic.
1131
01:20:21,735 --> 01:20:24,279
Ce chien accompagne n'importe qui.
1132
01:20:25,447 --> 01:20:26,948
As-tu un chien ?
1133
01:20:27,741 --> 01:20:30,160
Non, mais je les aime vraiment.
1134
01:20:30,410 --> 01:20:33,622
- Quel âge as-tu?
- Vingt-six.
1135
01:20:35,290 --> 01:20:39,336
- Et quelle est ta taille ?
- Pas vraiment. Cinq pieds six.
1136
01:20:44,341 --> 01:20:45,175
Allez.
1137
01:20:45,467 --> 01:20:47,177
Retourne auprès de papa.
1138
01:20:49,513 --> 01:20:51,181
Au revoir, papa.
1139
01:20:58,355 --> 01:21:00,899
- Tu n'as pas mal ?
- Non.
1140
01:21:01,775 --> 01:21:04,486
Génial ! Un accouchement sans douleur.
1141
01:21:06,655 --> 01:21:08,865
Quand va-t-elle se faire opérer ?
1142
01:21:09,491 --> 01:21:11,201
Dans une heure et demie.
1143
01:21:11,993 --> 01:21:15,372
Alors j'ai le temps
pour aller voir ton père
1144
01:21:15,539 --> 01:21:17,415
et reviens.
1145
01:21:17,541 --> 01:21:20,043
Tu n'es pas obligée de revenir, maman.
1146
01:21:20,377 --> 01:21:22,671
Je veux être ici avec toi.
1147
01:21:25,423 --> 01:21:27,259
Embrasse papa pour moi.
1148
01:21:27,384 --> 01:21:29,803
Je garde celui-ci pour moi.
1149
01:21:39,396 --> 01:21:40,522
À plus tard.
1150
01:21:40,647 --> 01:21:42,107
Au revoir.
1151
01:21:45,902 --> 01:21:49,155
J'espère que le troisième Esteban
est le définitif pour vous.
1152
01:21:49,281 --> 01:21:51,241
Le troisième Esteban ?
1153
01:21:51,575 --> 01:21:55,161
Lola fut la première.
Votre fils était le deuxième.
1154
01:21:55,453 --> 01:21:58,498
Donc tu connaissais Lola
était aussi le père de mon fils.
1155
01:21:58,623 --> 01:22:00,250
Bien sûr.
1156
01:22:00,458 --> 01:22:02,586
Il n’était pas nécessaire d’être un génie.
1157
01:22:02,836 --> 01:22:05,213
Lola ne sait pas que nous avons eu un fils.
1158
01:22:05,338 --> 01:22:07,257
Je ne lui ai jamais dit.
1159
01:22:08,174 --> 01:22:10,302
Votre fils le savait ?
1160
01:22:10,719 --> 01:22:12,262
Non.
1161
01:22:14,764 --> 01:22:17,809
Ne parlons pas de choses tristes.
C'est un grand jour.
1162
01:22:17,934 --> 01:22:21,980
Ils ont mis Videla en prison,
et ton fils va naître.
1163
01:22:24,399 --> 01:22:26,860
- Promets-moi une chose.
- Quoi?
1164
01:22:28,445 --> 01:22:31,197
- Si quelque chose arrive...
- Que pourrait-il arriver ?
1165
01:22:31,573 --> 01:22:33,825
Promets-moi que tu ne te cacheras pas
quoi que ce soit de l'enfant.
1166
01:22:33,950 --> 01:22:37,746
Je n'ai pas à le faire. Tu peux lui dire
tout ce que vous voulez vous-même.
1167
01:22:37,871 --> 01:22:39,539
Promets-moi.
1168
01:22:40,624 --> 01:22:42,626
Si ça peut te faire du bien.
1169
01:22:45,128 --> 01:22:47,756
Très bien. Je le promets.
1170
01:23:06,941 --> 01:23:10,904
Nous sommes ici aujourd'hui
pour dire adieu à notre sœur Rosa...
1171
01:23:42,769 --> 01:23:47,357
Manuela, je suis si heureuse de te voir.
Dommage que ce soit ici.
1172
01:23:48,024 --> 01:23:49,693
Cela ne pourrait être nulle part ailleurs.
1173
01:23:51,027 --> 01:23:54,823
Tu n'es pas un être humain, Lola.
Vous êtes une épidémie !
1174
01:23:56,032 --> 01:23:58,368
J'ai toujours vécu la vie avec excès,
1175
01:23:58,660 --> 01:24:00,745
et maintenant je suis très fatigué.
1176
01:24:01,705 --> 01:24:03,289
Manuela, je meurs.
1177
01:24:05,333 --> 01:24:06,376
Viens.
1178
01:24:08,962 --> 01:24:11,423
Je dis au revoir à tout.
1179
01:24:11,756 --> 01:24:15,218
J'ai volé Agrado
pour payer mon billet pour l'Argentine.
1180
01:24:15,802 --> 01:24:18,805
je voulais prendre
un dernier regard sur notre ville...
1181
01:24:19,222 --> 01:24:21,891
la rivière... notre rue.
1182
01:24:23,560 --> 01:24:26,938
Et je suis heureux
Je peux aussi te dire au revoir.
1183
01:24:28,148 --> 01:24:31,651
Maintenant je dois juste voir
L'enfant de sœur Rosa.
1184
01:24:32,235 --> 01:24:33,862
Mon fils.
1185
01:24:36,614 --> 01:24:39,909
J'ai toujours rêvé d'avoir un fils.
Vous le savez.
1186
01:24:40,702 --> 01:24:43,079
Quand j'ai quitté Barcelone,
Je portais ton enfant.
1187
01:24:43,747 --> 01:24:44,748
Quoi?
1188
01:24:46,624 --> 01:24:48,001
Tu veux dire toi aussi —
1189
01:24:49,544 --> 01:24:50,837
L'aviez-vous ?
1190
01:24:52,380 --> 01:24:53,923
Un beau garçon.
1191
01:24:54,174 --> 01:24:56,760
Je veux le voir.
Est-il ici avec toi ?
1192
01:24:56,968 --> 01:24:59,262
Il est à Madrid, mais vous ne pouvez pas le voir.
1193
01:25:00,096 --> 01:25:03,558
Même à distance.
Je promets qu'il ne me verra pas.
1194
01:25:05,226 --> 01:25:07,103
C'est ma dernière demande.
1195
01:25:07,854 --> 01:25:09,647
Vous ne pouvez pas le voir.
1196
01:25:09,773 --> 01:25:11,900
Manuela, s'il te plaît.
1197
01:25:17,113 --> 01:25:18,865
Il y a six mois...
1198
01:25:18,990 --> 01:25:21,117
il a été heurté par une voiture.
1199
01:25:23,119 --> 01:25:24,454
Il a été tué.
1200
01:25:34,506 --> 01:25:37,425
Je suis seulement venu à Barcelone pour vous le dire.
1201
01:25:38,384 --> 01:25:41,596
Je suis désolé.
1202
01:26:07,831 --> 01:26:09,374
Le bébé !
1203
01:26:10,041 --> 01:26:12,126
Où étais-tu?
1204
01:26:12,252 --> 01:26:14,212
Vous n'avez pas encore éliminé Sapic ?
1205
01:26:14,337 --> 01:26:16,005
Vous n'étiez pas là.
1206
01:26:16,256 --> 01:26:17,841
Je suis là maintenant.
1207
01:26:22,846 --> 01:26:25,223
- Il a faim.
- La bouteille chauffe.
1208
01:26:25,348 --> 01:26:27,183
Apportez-le ici, voulez-vous ?
1209
01:26:29,352 --> 01:26:32,105
Vicenta, s'il te plaît, ne laisse pas
mon mari ici.
1210
01:26:32,230 --> 01:26:34,440
Il est convaincu que le bébé est à vous !
1211
01:26:34,566 --> 01:26:36,192
Je sais.
1212
01:26:37,986 --> 01:26:39,696
Il est très jaloux.
1213
01:26:40,196 --> 01:26:42,240
Je lui ai dit que le bébé était à toi.
1214
01:26:42,365 --> 01:26:46,202
Je n'ose pas lui dire la vérité.
De toute façon, il ne comprendrait pas.
1215
01:26:46,578 --> 01:26:48,538
Si seulement il était à moi.
1216
01:26:51,249 --> 01:26:52,709
Qu'est-ce que c'est?
1217
01:26:52,876 --> 01:26:54,627
Qui est cette femme ?
1218
01:26:54,752 --> 01:26:56,796
Manuela, la nouvelle cuisinière.
1219
01:26:57,046 --> 01:26:59,382
Elle est avec nous depuis quatre jours.
1220
01:26:59,549 --> 01:27:03,219
Nous avons aménagé cette pièce
pour qu'elle puisse rester ici avec son enfant.
1221
01:27:03,386 --> 01:27:05,263
Je te l'ai dit. Souviens-toi?
1222
01:27:06,222 --> 01:27:08,725
- Quel âge as-tu?
- Trente-huit.
1223
01:27:09,475 --> 01:27:12,312
- Quelle est votre taille?
- Cinq pieds sept.
1224
01:27:13,521 --> 01:27:14,981
D'accord.
1225
01:27:15,106 --> 01:27:17,233
C'est parti pour votre promenade.
1226
01:27:18,234 --> 01:27:21,571
Sapic, continue !
1227
01:27:22,113 --> 01:27:23,406
Là, là.
1228
01:27:23,907 --> 01:27:26,409
- La bouteille, madame.
- Merci.
1229
01:27:28,453 --> 01:27:29,954
Merci.
1230
01:27:30,580 --> 01:27:32,373
Nous allons manger tout de suite !
1231
01:27:36,753 --> 01:27:37,837
Oui?
1232
01:27:38,046 --> 01:27:40,256
Ne parlez à personne des anticorps.
1233
01:27:45,553 --> 01:27:47,055
Les religieuses le savent ?
1234
01:27:49,807 --> 01:27:51,434
Je vois.
1235
01:28:00,026 --> 01:28:03,029
UN MOIS PLUS TARD
1236
01:28:25,843 --> 01:28:27,428
Bonjour Lola.
1237
01:28:29,973 --> 01:28:31,474
Emmenez-le.
1238
01:28:41,192 --> 01:28:43,027
Qu'a dit le médecin ?
1239
01:28:43,152 --> 01:28:45,655
Il va bien. Tout à fait normal.
1240
01:28:49,158 --> 01:28:51,077
Tu es avec papa.
1241
01:28:52,161 --> 01:28:54,998
Puis-je lui faire un bisou ?
- Bien sûr.
1242
01:29:00,336 --> 01:29:03,965
Mon fils, je suis désolé de te quitter
un héritage si horrible.
1243
01:29:04,090 --> 01:29:05,800
Ne dis pas ça.
1244
01:29:05,925 --> 01:29:09,220
Il n'y a aucune raison
il devrait développer la maladie.
1245
01:29:10,013 --> 01:29:11,639
Laissez-moi l'avoir.
1246
01:29:22,775 --> 01:29:24,360
C'est notre Esteban.
1247
01:29:28,031 --> 01:29:29,782
Tu l'as appelé Esteban aussi ?
1248
01:29:34,203 --> 01:29:35,788
Merci.
1249
01:29:41,335 --> 01:29:43,421
Il voulait être écrivain.
1250
01:29:44,547 --> 01:29:48,426
C'est son carnet.
Il l'emportait partout avec lui.
1251
01:29:48,634 --> 01:29:51,846
Il a écrit ceci
le matin du jour de sa mort.
1252
01:29:53,514 --> 01:29:55,016
Lisez-le.
1253
01:29:56,100 --> 01:29:58,728
"Hier soir, maman m'a montré une photo.
1254
01:29:59,604 --> 01:30:01,606
Il en manquait la moitié.
1255
01:30:02,565 --> 01:30:06,903
Je ne voulais pas lui dire,
mais il manque cette même moitié à ma vie."
1256
01:30:09,781 --> 01:30:11,574
Continuez à lire.
1257
01:30:16,204 --> 01:30:18,998
"Ce matin
J'ai regardé dans sa commode
1258
01:30:19,123 --> 01:30:21,250
et j'ai trouvé un paquet de photos.
1259
01:30:21,959 --> 01:30:24,295
Il leur en manquait tous la moitié.
1260
01:30:25,171 --> 01:30:26,756
Mon père, je suppose.
1261
01:30:30,051 --> 01:30:31,969
Je veux le rencontrer.
1262
01:30:32,553 --> 01:30:36,140
Je dois faire comprendre à maman
Je me fiche de qui il est...
1263
01:30:36,265 --> 01:30:37,934
ou comment il est...
1264
01:30:38,059 --> 01:30:40,228
ou comment il s'est comporté envers elle.
1265
01:30:41,437 --> 01:30:43,648
Elle ne peut pas me refuser ce droit. »
1266
01:30:50,071 --> 01:30:51,447
Gardez la photo.
1267
01:30:55,326 --> 01:30:57,161
Merci.
1268
01:31:12,844 --> 01:31:15,138
Je n'aime pas n'importe qui
embrasser le bébé.
1269
01:31:15,304 --> 01:31:17,557
Qui était cette femme dans le bar ?
1270
01:31:17,682 --> 01:31:19,684
Cette femme est son père.
1271
01:31:20,101 --> 01:31:21,978
Qu'est-ce que vous avez dit?
1272
01:31:22,103 --> 01:31:24,981
C'était son père, et il est très malade.
1273
01:31:25,273 --> 01:31:28,568
Ce monstre est celui
qui a tué ma fille ?
1274
01:31:30,820 --> 01:31:33,030
Ne pense pas à ça, Rosa.
1275
01:31:44,750 --> 01:31:48,379
Certaines personnes pensent
les enfants se font en un jour.
1276
01:31:49,005 --> 01:31:51,048
Mais cela prend beaucoup de temps.
1277
01:31:51,340 --> 01:31:53,092
Très longtemps.
1278
01:31:53,676 --> 01:31:58,181
C'est pourquoi c'est si horrible à voir
le sang de votre enfant sur le sol.
1279
01:31:59,348 --> 01:32:04,103
Un flux qui coule pendant une minute
mais cela nous a coûté des années.
1280
01:32:09,734 --> 01:32:11,861
Quand j'ai retrouvé mon fils...
1281
01:32:12,695 --> 01:32:15,489
il gisait dans la rue.
1282
01:32:26,125 --> 01:32:29,795
J'ai trempé mes mains dans son sang
et je les ai léchés.
1283
01:32:30,630 --> 01:32:32,632
Parce que c'était mon sang.
1284
01:32:35,718 --> 01:32:38,679
Les animaux lèchent leurs petits, n'est-ce pas ?
1285
01:32:40,264 --> 01:32:42,725
Le sang de mon fils ne me dégoûte pas.
1286
01:32:44,936 --> 01:32:47,230
Vous ne savez pas à quoi ça ressemble.
1287
01:32:50,149 --> 01:32:53,236
Dans un ostensoir de cristal et de topaze...
1288
01:32:54,403 --> 01:32:57,740
je placerais la terre
trempé dans son sang.
1289
01:33:05,081 --> 01:33:06,832
Continuez à pétrir.
1290
01:33:07,041 --> 01:33:09,752
Laisse la tristesse couler
entre vos mains.
1291
01:33:09,919 --> 01:33:12,630
Il faut le travailler.
1292
01:33:14,006 --> 01:33:16,926
- Mon rhume n'est pas trop visible ?
- C'est bon.
1293
01:33:17,426 --> 01:33:19,595
Dehors! Tu ne devrais pas être ici.
1294
01:33:22,098 --> 01:33:25,393
j'ai un bouquet
pour Agrado et Huma Rojo.
1295
01:33:25,518 --> 01:33:28,062
- Vraiment?
- Signez ici, s'il vous plaît.
1296
01:33:28,187 --> 01:33:31,315
- Tu es sûr que c'est pour Agrado ?
- C'est ce que ça dit.
1297
01:33:34,193 --> 01:33:36,487
Tu sais pourquoi on m'appelle Agrado ?
1298
01:33:37,071 --> 01:33:40,283
J'ai toujours essayé
rendre la vie agréable aux autres.
1299
01:33:40,449 --> 01:33:42,034
Je vois.
1300
01:33:47,373 --> 01:33:49,041
"Chers Agrado et Huma :
1301
01:33:49,166 --> 01:33:51,377
Je m'enfuis encore
sans au revoir,
1302
01:33:51,502 --> 01:33:53,796
même si je sais à quel point
tu les aimes, Agrado.
1303
01:33:53,921 --> 01:33:56,799
La situation avec les parents de Rosa
est devenu insupportable.
1304
01:33:56,966 --> 01:34:00,428
La grand-mère a peur
la moindre égratignure la contaminera.
1305
01:34:00,553 --> 01:34:04,223
J'emmène Esteban où
il n'aura pas à endurer une telle hostilité.
1306
01:34:04,348 --> 01:34:07,435
Agrado, tu sais combien je t'aime.
1307
01:34:07,852 --> 01:34:10,354
Prenez bien soin de Huma et de vous-même.
1308
01:34:10,479 --> 01:34:12,356
Je suis désolé de rater l'ouverture,
1309
01:34:12,481 --> 01:34:15,609
mais je suis sûr que l'hommage à Lorca
sera un grand succès.
1310
01:34:15,735 --> 01:34:17,486
Je t'écrirai plus tard...
1311
01:34:17,611 --> 01:34:20,656
mais pour l'instant c'est mieux
si vous n'en savez pas plus.
1312
01:34:20,823 --> 01:34:23,617
Oh, et déchire cette lettre.
Votre Manuela."
1313
01:34:24,160 --> 01:34:28,080
DEUX ANS APRÈS
1314
01:34:30,082 --> 01:34:33,544
Je retourne à Barcelone
après deux ans...
1315
01:34:33,669 --> 01:34:36,255
mais cette fois, je ne fuis personne.
1316
01:34:36,380 --> 01:34:39,884
Je vais à une conférence sur le sida
organisé par l'hôpital Can Ruti.
1317
01:34:40,009 --> 01:34:43,512
Mon Esteban a neutralisé
le virus en un temps record,
1318
01:34:43,679 --> 01:34:45,723
et ils veulent étudier son cas.
1319
01:34:45,848 --> 01:34:47,350
Je suis tellement heureuse.
1320
01:34:49,810 --> 01:34:52,021
Puis-je ?
1321
01:34:52,229 --> 01:34:54,607
Ma Manolita !
1322
01:34:55,024 --> 01:34:57,568
Hé, elle est à moi aussi !
1323
01:34:58,944 --> 01:35:01,822
Tu es magnifique!
Tes cheveux sont devenus si longs.
1324
01:35:01,947 --> 01:35:05,242
- Le vôtre aussi.
- Non, c'est une perruque pour la pièce.
1325
01:35:05,368 --> 01:35:07,620
Ta boucle d'oreille est lâche. Je vais le réparer.
1326
01:35:07,745 --> 01:35:09,205
Apprends, espèce d'animal !
1327
01:35:09,372 --> 01:35:12,083
je suis un animal,
mais qui prend le mieux soin de toi ?
1328
01:35:12,208 --> 01:35:14,168
C'est génial pour ton fils !
1329
01:35:14,293 --> 01:35:16,879
Alors il a neutralisé le virus
pratiquement du jour au lendemain ?
1330
01:35:17,046 --> 01:35:20,466
Oui. Le cas d'Esteban
prouve que le virus peut disparaître.
1331
01:35:20,591 --> 01:35:24,178
Ils essaient toujours de savoir pourquoi,
mais c'est un miracle.
1332
01:35:24,303 --> 01:35:27,348
Je le savais.
Comme j'ai prié pour cet enfant !
1333
01:35:27,807 --> 01:35:30,684
Pourquoi ne pas rester avec nous
pendant que tu es à Barcelone ?
1334
01:35:30,810 --> 01:35:33,479
- Bien sûr.
- Nous restons chez ses grands-parents.
1335
01:35:33,604 --> 01:35:35,564
La mère de Rosa est tout simplement ravie.
1336
01:35:35,731 --> 01:35:37,900
Cette femme a tellement changé.
1337
01:35:38,067 --> 01:35:40,069
- Cinq minutes !
- Je dois y aller !
1338
01:35:43,781 --> 01:35:45,699
Vous avez la photo d'Esteban.
1339
01:35:45,825 --> 01:35:48,202
Lola me l'a donné avant de mourir.
1340
01:35:48,327 --> 01:35:50,913
Je l'ai gardé jusqu'à ton retour.
1341
01:35:51,205 --> 01:35:52,581
Gardez-le.
1342
01:35:53,624 --> 01:35:55,126
Merci.
1343
01:35:58,003 --> 01:35:59,672
Et Nina ?
1344
01:36:00,589 --> 01:36:02,258
Je dois y aller.
1345
01:36:03,801 --> 01:36:06,637
Nina s'est mariée.
Elle est de retour dans sa ville natale.
1346
01:36:06,762 --> 01:36:09,640
A un bébé aussi.
Une grosse et horrible petite chose.
1347
01:36:09,765 --> 01:36:11,684
Laid comme le péché !
1348
01:36:15,146 --> 01:36:16,814
Je te verrai plus tard.
1349
01:36:20,484 --> 01:36:22,361
"À Bette Davis,
Gena Rowlands, Romy Schneider...
1350
01:36:22,486 --> 01:36:24,321
À toutes les actrices qui ont joué des actrices,
1351
01:36:24,447 --> 01:36:26,115
à toutes les femmes qui agissent,
1352
01:36:26,240 --> 01:36:28,075
aux hommes qui agissent et deviennent des femmes,
1353
01:36:28,200 --> 01:36:29,910
à toutes celles qui souhaitent être mères.
1354
01:36:30,035 --> 01:36:31,579
A ma mère."
1355
01:36:32,496 --> 01:36:34,874
PAR ORDRE D'APPARITION